Satzverständnis

German translation: auf 30 sechsstellige Warennomenklaturen der Kombinierten Nomenklatur ausgerichteten Mindestpreis-Ge

17:48 Mar 12, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Zoll
English term or phrase: Satzverständnis
Es geht um ein EU-Audit über die Angabe von Zollwerten in einem Mitgliedsstaat:

"However, during the inspection visit the authorised agents found that risk profiles with a *minimum price per weight criterion targeting 30 six-digit CN codes* of the aforementioned Customs Tariff Chapters were introduced towards the end of 2016 only."

Den Teil "minimum price per weight criterion targeting 30 six-digit CN codes" verstehe ich nicht. CN bedeutet Kombinierte Nomenklatur (KN). Ist jemand schlauer als ich?
Christine Merz
Spain
Local time: 20:58
German translation:auf 30 sechsstellige Warennomenklaturen der Kombinierten Nomenklatur ausgerichteten Mindestpreis-Ge
Explanation:
passt nicht alles ins kleine "Target term (required)" Kästchen oben:

... auf 30 sechsstellige Warennomenklaturen der Kombinierten Nomenklatur ausgerichteten Mindestpreis-Gewichtskriterium ...

Dein Kontext:

Während des Inspektionsbesuchs stellten die Bevollmächtigten jedoch fest, dass Risikoprofile mit einem auf 30 sechsstellige Warennomenklaturen der Kombinierten Nomenklatur ausgerichteten Mindestpreis-Gewichtskriterium der vorgenannten Zolltarif-Kapitel erst Ende 2016 eingeführt wurden.

Quellen:

L 328 Amtsblatt - EUR-Lex
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri...
fassung vertreten, dass die Eurostat-Daten auf KN-Ebene ..... (2) Der Zoll kann pauschal um 24 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. ...... gestellt werden, ob es dieses Gewichtskriterium spätestens ...... Mindestpreis festgelegt oder die Entscheidung getroffen.

Unterrichtung - Deutscher Bundestag
dipbt.bundestag.de/doc/btd/12/033/1203328.pdf
30 sept. 1992 - 5.2 ALLGEMEINES ZOLL- UND HANDELSABKOMMEN (GATT) 55. 5.3 EUROPÄISCHE ...... Agreement on Trade in Services). Es wurde noch nicht .... niedriger sein als die Preisgrenze, die als Mindestpreis für den Konkurrenzdienst festgesetzt wurde. ...... Dann sollte ein Gewichtskriterium zusammen mit.

Kombinierte Nomenklatur, Harmonisiertem System - Struktur und Aufbau
https://www.zolltarifnummern.de › Informationen
Kombinierte Nomenklatur, Harmonisiertem System - Struktur und Aufbau. Wie baut sich eine Zolltarifnummer oder Warennomenklatur auf? Warum gibt es Sie ...

Kombinierte Nomenklatur – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Kombinierte_Nomenklatur
Die Kombinierte Nomenklatur (KN) ist eine EU-einheitliche achtstellige Warennomenklatur für den Außenhandel im Rahmen der Gemeinsamen Handelspolitik, ...

dict.cc Wörterbuch :: targeting :: Englisch-Deutsch-Übersetzung
https://www.dict.cc/englisch-deutsch/targeting.html
Englisch-Deutsch-Übersetzungen für targeting im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-03-14 11:26:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen, Christine!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:58
Grading comment
Tausend Dank, Andres.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1auf 30 sechsstellige Warennomenklaturen der Kombinierten Nomenklatur ausgerichteten Mindestpreis-Ge
andres-larsen


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
satzverständnis
auf 30 sechsstellige Warennomenklaturen der Kombinierten Nomenklatur ausgerichteten Mindestpreis-Ge


Explanation:
passt nicht alles ins kleine "Target term (required)" Kästchen oben:

... auf 30 sechsstellige Warennomenklaturen der Kombinierten Nomenklatur ausgerichteten Mindestpreis-Gewichtskriterium ...

Dein Kontext:

Während des Inspektionsbesuchs stellten die Bevollmächtigten jedoch fest, dass Risikoprofile mit einem auf 30 sechsstellige Warennomenklaturen der Kombinierten Nomenklatur ausgerichteten Mindestpreis-Gewichtskriterium der vorgenannten Zolltarif-Kapitel erst Ende 2016 eingeführt wurden.

Quellen:

L 328 Amtsblatt - EUR-Lex
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri...
fassung vertreten, dass die Eurostat-Daten auf KN-Ebene ..... (2) Der Zoll kann pauschal um 24 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. ...... gestellt werden, ob es dieses Gewichtskriterium spätestens ...... Mindestpreis festgelegt oder die Entscheidung getroffen.

Unterrichtung - Deutscher Bundestag
dipbt.bundestag.de/doc/btd/12/033/1203328.pdf
30 sept. 1992 - 5.2 ALLGEMEINES ZOLL- UND HANDELSABKOMMEN (GATT) 55. 5.3 EUROPÄISCHE ...... Agreement on Trade in Services). Es wurde noch nicht .... niedriger sein als die Preisgrenze, die als Mindestpreis für den Konkurrenzdienst festgesetzt wurde. ...... Dann sollte ein Gewichtskriterium zusammen mit.

Kombinierte Nomenklatur, Harmonisiertem System - Struktur und Aufbau
https://www.zolltarifnummern.de › Informationen
Kombinierte Nomenklatur, Harmonisiertem System - Struktur und Aufbau. Wie baut sich eine Zolltarifnummer oder Warennomenklatur auf? Warum gibt es Sie ...

Kombinierte Nomenklatur – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Kombinierte_Nomenklatur
Die Kombinierte Nomenklatur (KN) ist eine EU-einheitliche achtstellige Warennomenklatur für den Außenhandel im Rahmen der Gemeinsamen Handelspolitik, ...

dict.cc Wörterbuch :: targeting :: Englisch-Deutsch-Übersetzung
https://www.dict.cc/englisch-deutsch/targeting.html
Englisch-Deutsch-Übersetzungen für targeting im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-03-14 11:26:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen, Christine!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tausend Dank, Andres.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search