bar the

German translation: bis auf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bar the
German translation:bis auf
Entered by: Harry Bornemann

11:23 Dec 28, 2005
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / golf
English term or phrase: bar the
Fescues benefit from minimal intervention to a much greater degree than any other turfgrass which means those utilising fescues can readily comply with all bar the most stringent of regulatory environmental requirements.

Ist das hier im Sinne von "außer" oder von "sogar" zu verstehen?
Harry Bornemann
Mexico
ja: außer, abgesehen von etc.
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-28 11:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

also nicht "sogar", sondern "außer", "mit Ausnahme von", "abgesehen von" etc.
Selected response from:

Christian
Local time: 06:23
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12ja: außer, abgesehen von etc.
Christian


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
ja: außer, abgesehen von etc.


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-28 11:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

also nicht "sogar", sondern "außer", "mit Ausnahme von", "abgesehen von" etc.

Christian
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathinka van de Griendt
1 min
  -> Danke, Kathinka. :-)

agree  LittleBalu
2 mins
  -> Thanks a lot.

agree  Stendhal
2 mins
  -> Vielen Dank.

agree  IanW (X)
5 mins
  -> Thank you, Ian.

agree  AnjaR
7 mins
  -> Danke, Anja.

agree  Leanne Evans
21 mins
  -> Thank you very much.

agree  Wenjer Leuschel (X)
34 mins
  -> Thank you, Wenjer.

agree  David Hollywood
41 mins
  -> Thank you, David.

agree  Claudia Krysztofiak
2 hrs
  -> Danke, Claudia.

agree  jccantrell
3 hrs
  -> Thanks a lot.

agree  Anakina
3 hrs
  -> Thank you very much.

agree  Petra51
8 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search