functions of speech

German translation: Sprachfunktionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:functions of speech
German translation:Sprachfunktionen
Entered by: Heike Holthaus

22:06 Jan 29, 2013
English to German translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: functions of speech
We also use "make" to describe *functions of speech* or what we are doing when we speak:

You make:
...an offer
...an appointment
...an arrangement
...a promise

This text is from an English course. The explanation I found online is: "It is the way of communicating with others."

Sofar I translated the sentence as : Wir verwenden 'make' ebenfalls, wenn wir beschreiben, was wir gerade machen oder ...

function of speech = Funktion der Sprache??
Somehow I can't wrap my mind around it.

Thanks for youe help.
Heike Holthaus
United States
Local time: 13:07
Sprachfunktionen
Explanation:
passt hier schon.

Siehe







[PDF]
Human-style WWW summarization - Brigitte Endres-Niggemeyer


endres-niggemeyer.fh-hannover.de/.../Human-st... - Diese Seite übersetzen


Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von B Endres-Niggemeyer - Zitiert durch: 7 - Ähnliche Artikel
Intentitionalitaet und Sprachfunktionen [Intentionality and Functions of Speech]. 51-. 71 in: Preyer, G. Ed.: Intention - Bedeutung - Kommunikation [Intention ...
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 19:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Sprachfunktionen
Katja Schoone


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Sprachfunktionen


Explanation:
passt hier schon.

Siehe







[PDF]
Human-style WWW summarization - Brigitte Endres-Niggemeyer


endres-niggemeyer.fh-hannover.de/.../Human-st... - Diese Seite übersetzen


Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von B Endres-Niggemeyer - Zitiert durch: 7 - Ähnliche Artikel
Intentitionalitaet und Sprachfunktionen [Intentionality and Functions of Speech]. 51-. 71 in: Preyer, G. Ed.: Intention - Bedeutung - Kommunikation [Intention ...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sprachfunktion
Katja Schoone
Germany
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Lapinska
6 mins
  -> Danke sehr!

agree  Ingeborg Gowans (X): genau so. Ist nicht Brigitte Niggemeyer eine 0bersetzerin @ proz? Der Name kommt mir so bekannt vor..ja, ich hab nachgeschaut, mein irrtum; es war ein ähnlicher Name, never mind :)
1 hr
  -> Danke Ingeborg. Über Brigitte Niggermeyer weiß ich nix, sorry ;-(

agree  Werner Walther: Ja, Zustimmung, siehe auch Diskussion. @Ingeborg: diese Frau Niggemeyer scheint eine ganz fleißige und recht geniale Forscherin auf dem Gebiet der Linguistik zu sein. Ich habe mir mit diesem Hinweis einige PDFs (Dissertationen, Habilitationen usw) geholt!
22 hrs
  -> Danke Werner! Viel Spaß beim Lesen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search