initial consonant

09:07 Feb 5, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics
English term or phrase: initial consonant
Patent über die maschinelle Darstellung von chinesischen, koreanischen, japanischen und lateinischen Schriftzeichen. Die Aussprache des chinesischen Zeichens wird u.a. durch "initial consonant" und "final" beschrieben.
Janine Mahrt
Local time: 01:46


Summary of answers provided
3 +2Eingangskonsonant
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Konsonant in Anfangsposition / Anfangsstellung
Max Hellwig
3Anfangskonsonant
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 5





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Eingangskonsonant


Explanation:
"initial consonant" und "final" = Eingangskonsonant und Schlußkonsonant


Koreanischer Gewürzindex
http://gernot-katzers-spice-pages.com/germ/spice_hangul.html
Alle diese Konsonanten können sowohl am Silbenanfang wie am ... daß viele der Vokale ihre Aussprache seit Einführung der Schrift verändert ... tatsächlich enthalten koreanische Texte traditionellerweise auch chinesische ... Dort findet man getrennt Codepoints für ***Eingangskonsonanten, Vokale und Schlußkonsonanten***.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang: Würde ich auch meinen.
27 mins

agree  1995751 (X): Link very on the point :)
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anfangskonsonant


Explanation:
initial and final consonant - Anfangs- und Schlusskonsonant - falls ich deine Frage oben richtig verstanden habe

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-05 10:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.pons.com/übersetzung/deutsch-griechisch/Anfangskon...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-05 10:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

Auch wenn es für Anfangskonsonant "nur" 1.710 Treffer gibt, handelt es sich doch um einen Begriff der Sprachtheorie, der von einem Vokal, Laut etc. unterschieden werden sollte. Zitat: "Dies gilt auf allen sprachlichen Ebenen. Die erste Silbe hat die Gestalt ‘KV’; erst dann sind Komplikationen wie ‘KKV’ usw. möglich. Mit der ersten Silbe ist auch die Opposition zwischen Konsonant und Vokal eingeführt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-05 10:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

zum Vergleich: ... wenn z.B. ein dreisilbiges Wort die Vokale o, e, o,
enthält, scheint die Gleichheit des Anfangs- und Endvokals seltener verfehlt zu
werden als der Charakter dieser Vokale selbst... /// Der Erfolg nun einer solchen Verstümmelung wird natürlich von sehr verschiedenen Faktoren abhängen, von der Stellung des Konsonanten am Anfang, Ende oder der Mitte des Wortes..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-05 10:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mohr.de/fileadmin/user_upload/leseproben/Lesesaa...


Regina Eichstaedter
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konsonant in Anfangsposition / Anfangsstellung


Explanation:
eine Erinnerung aus dem Studium...

Max Hellwig
Germany
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search