champion racing outfit

German translation: Sich als feste Grösse im Motorrennsport etablieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:champion racing outfit
German translation:Sich als feste Grösse im Motorrennsport etablieren
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

10:04 Jul 26, 2017
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: champion racing outfit
After that, the story moves onto Ducati's golden age, as the company branched out during the 1960s and 70s - creating revolutionary superbikes like the 750 GT and establishing itself as a champion racing outfit.

Danke für griffige Vorschläge
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 19:26
s.u.
Explanation:
Ein paar Möglichkeiten:
... In dieser Zeit für Ducati (wieder) zahlreiche Siege im Motorradrennsport ein. / ... etablierte sich Ducati als feste Größe im Motorradrennsport. / ... fuhr Ducati große Erfolge im Rennsport ein ...

(Racing) outfit = Team oder auch Rennstall.
Champion = siegreich, erfolgreich ...
Selected response from:

Robert Paulig
Local time: 19:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s.u.
Robert Paulig


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Ein paar Möglichkeiten:
... In dieser Zeit für Ducati (wieder) zahlreiche Siege im Motorradrennsport ein. / ... etablierte sich Ducati als feste Größe im Motorradrennsport. / ... fuhr Ducati große Erfolge im Rennsport ein ...

(Racing) outfit = Team oder auch Rennstall.
Champion = siegreich, erfolgreich ...


    Reference: http://www.ducati.de/geschichte/70er_jahre/index.do
Robert Paulig
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Paiva Nunes: Alles sehr gute Vorschläge
38 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search