sore and dry frogs

German translation: wunde und trockene Strahlen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sore and dry frogs
German translation:wunde und trockene Strahlen
Entered by: Wolfgang Hummel

13:25 May 18, 2018
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Pflege von Pferdehufen
English term or phrase: sore and dry frogs
Es geht um die Pflege von Pferdehufen.

Black adhesive hoof packing essential for hooves that suffered stress on hard and irregular surfaces.
Soothing strengthener for overheated, ***sore and dry frogs**.
The hoof packing prevents the issues of the “stratum corneum” from hardening
After a single application, hooves will feel relaxed and ready to start another action again.

Ich habe zwar die Bilder im Internet gesehen, weiß aber nicht, weiß aber nicht wie ich "sore and dry frogs" übersetzen soll. Wunde und trockene Hufunterseiten/-flächen???

VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 03:18
wunde und trockene Strahlen
Explanation:
http://www.healthy-hoof-care.de/gesunder strahl.htm

https://de.wiktionary.org/wiki/Strahl
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 03:18
Grading comment
Danke, Gudrun!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wunde und trockene Strahlen
Gudrun Wolfrath


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wunde und trockene Strahlen


Explanation:
http://www.healthy-hoof-care.de/gesunder strahl.htm

https://de.wiktionary.org/wiki/Strahl

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Gudrun!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search