dry cow tubes

German translation: Antibiotika-Euterschutz zur Therapie während der Trockenstellperiode

10:55 May 4, 2019
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Milchkühe
English term or phrase: dry cow tubes
Es geht um die Zertifizierung eines Landwirtschaftsbetriebs. Es gibt einen Fragenkatalog. Hier geht es um die Beschreibung eines "§course" = The use of four dry cow tubes adminsitered at the same time, or a singel injection of long actiong penicillin would be consideres one course of treatment.
Heike Thomas
Local time: 00:28
German translation:Antibiotika-Euterschutz zur Therapie während der Trockenstellperiode
Explanation:
dry cow tubes - For the treatment of subclinical mastitis at drying off and the prevention of new bacterial infections of the udder during the dry period in the dairy cow caused by the following cefquinome sensitive organisms: Streptococcus uberis, Streptococcus dysgalactiae, Streptococcus agalactiae, Staphylococcus aureus, coagulase negative staphylococci. - see https://www.farmacy.co.uk/products/1281-cefimam-dc-120-pack

Noroclox Dry Cow Tubes - see https://www.homeland.ie/shop-agri-online/animal-health/teat-...

Orbeseal® in Kombination mit einem Antibiotika-Euterschutz zur Therapie während der Trockenstellperiode:
Kühe mit nachgewiesener bakterieller Euterinfektion (subklinische Mastitis) müssen zusätzlich entweder vor dem Trockenstellen mit Antibiotika behandelt werden oder zusätzlich zu Orbeseal® mit einem Antibiotika Euterschutz (z.B. Orbenin® Extra Dry Cow) trockengestellt werden. - see https://www.vetpharm.uzh.ch/reloader.htm?tak/05000000/000567...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 00:28
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Antibiotika-Euterschutz zur Therapie während der Trockenstellperiode
gofink
Summary of reference entries provided
Dry Cow Tube
Bernd Albrecht

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antibiotika-Euterschutz zur Therapie während der Trockenstellperiode


Explanation:
dry cow tubes - For the treatment of subclinical mastitis at drying off and the prevention of new bacterial infections of the udder during the dry period in the dairy cow caused by the following cefquinome sensitive organisms: Streptococcus uberis, Streptococcus dysgalactiae, Streptococcus agalactiae, Staphylococcus aureus, coagulase negative staphylococci. - see https://www.farmacy.co.uk/products/1281-cefimam-dc-120-pack

Noroclox Dry Cow Tubes - see https://www.homeland.ie/shop-agri-online/animal-health/teat-...

Orbeseal® in Kombination mit einem Antibiotika-Euterschutz zur Therapie während der Trockenstellperiode:
Kühe mit nachgewiesener bakterieller Euterinfektion (subklinische Mastitis) müssen zusätzlich entweder vor dem Trockenstellen mit Antibiotika behandelt werden oder zusätzlich zu Orbeseal® mit einem Antibiotika Euterschutz (z.B. Orbenin® Extra Dry Cow) trockengestellt werden. - see https://www.vetpharm.uzh.ch/reloader.htm?tak/05000000/000567...

gofink
Austria
Local time: 00:28
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: Dry Cow Tube

Reference information:
https://www.farmacy.co.uk/categories/91-dry-cow-tube

Rückfrage: Sind die ganzen Tippfehler tatsächlich alle exakt so im Quelltext enthalten (per copy&paste übernommen)?




--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2019-05-04 11:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hier siehst man sehr schön die Unterschiede zur Gabe von Antibiotika:

https://www.farmacy.co.uk/categories/29-antibiotic

Bernd Albrecht
Germany
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search