Sleeving of sows

08:40 Sep 19, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Sleeving of sows
It means no farrowing induction, oxytocin used only in specific cases, minimum sleevings, no teeth clipping, no antibiotic treatment, leaving piglets to their mother the first day of life in order that they ingest the maximum of colostrum and keep cross fostering to minimum.

Sleeving: Hier geht es wohl um Geburtshilfe beim Abferkeln von Sauen. Dazu werden wohl spezielle schlauchförmige Handschuhe eingesetzt. Wer weiß, wie mann diesen Vorgang nennt?
Kay Lubcke
Spain
Local time: 18:02


Summary of answers provided
4vaginalen Untersuchung / manuelle vaginale Geburtshilfe
Ulrike Hoffmeister, PhD
3 -2minimale Verschlauchung der Muttersauen
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 8





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sleeving of sows
vaginalen Untersuchung / manuelle vaginale Geburtshilfe


Explanation:
For example, if 20 minutes have elapsed since the last piglet was born, or if all of the piglets are dried off and nursing, then the sow might need to be manually checked or (“sleeved”).


Vorsicht bei der vaginalen Untersuchung
Bei der vaginalen Untersuchung muss sehr behutsam vorgegangen werden, um die weichen Geburtswege nicht zu verletzen.

> Quellen siehe unten.


    https://www.nationalhogfarmer.com/health-diseases/10-crucial-steps-sow-care-1015
    https://www.proteinmarkt.de/fachartikel/kw42-kreisssaal-im-schweinestall-geburtsablauf-und-geburtshilfe-bei-der-sau/
Ulrike Hoffmeister, PhD
Germany
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank an alle für eure Hilfe und viele Grüße aus Madrid!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: was ist mit dem "minimum"?
4 mins

neutral  Barbara Schmidt: o
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
sleeving of sows
minimale Verschlauchung der Muttersauen


Explanation:
Es geht scheinbar um die verschiedenen Vorzüge einer Methode, was das für eine ist, lässt sich aus dem angegebenen Satz nicht erschließen.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-09-19 09:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

Der obige Satz beschreibt meiner Meinung nach die Vorzüge dieser Geburtshilfe, aufgezählt wird u.a. "minimum sleevings" - dabei kann es sich kaum um die Geburtshilfe selbst handeln.


    Reference: http://www.sicotech.ch/index.php/de/produkte/fluessigfuetter...
Regina Eichstaedter
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ulrike Hoffmeister, PhD: Was ist eine Verschlauchung von Muttersauen?
12 mins
  -> die Verschlauchung dient der Flüssigfütterung (siehe Link)

disagree  Barbara Schmidt: Verschlauchung hat mit der Fütterung zu tun, nicht mit der Geburtshilfe.
5 days
  -> genau, es geht um einen der Vorteile, die diese Geburtsmethode mit sich bringt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search