business case

German translation: Business-Case

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business case
German translation:Business-Case
Entered by: Kerstin Schuhmann

16:17 Mar 9, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: business case
The team found it difficult to make a positive business case based on infrastructure required....
Kerstin Schuhmann
United States
Local time: 09:52
Business-Case
Explanation:
The term is regularly used in German - can't think of any German term or prase that would really mean the same.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 16:28:12 (GMT)
--------------------------------------------------

I meant \"...term or phrase...\", of course.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:52
Grading comment
Thanks so much - I was going crazy trying to find a German translation for it!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Die Gruppe hatte Schwierigkeiten, einen wirtschaftlich erfolgversprechenden Ansatz zu entdecken.
Ursula Peter-Czichi
3 +1Business-Case
Ralf Lemster
4leave it in English
Michael Sebold


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leave it in English


Explanation:
There seems to be some basis for this.

Michael Sebold
Canada
Local time: 12:52
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Business-Case


Explanation:
The term is regularly used in German - can't think of any German term or prase that would really mean the same.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 16:28:12 (GMT)
--------------------------------------------------

I meant \"...term or phrase...\", of course.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks so much - I was going crazy trying to find a German translation for it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Die Gruppe hatte Schwierigkeiten, einen wirtschaftlich erfolgversprechenden Ansatz zu entdecken.


Explanation:
If you have to translate this may fit.


HTH

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 12:52
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search