closed out

German translation: hier: ausführen bzw. ausgeführt

English term or phrase:closed out
German translation:hier: ausführen bzw. ausgeführt
Entered by: Sandra SAYN (X)

10:18 Nov 28, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: closed out
From an information security procedure manual:

An independent review of information security services will be undertaken to include opportunities for improvement and possible changes to policy and control objectives. Reviews will be carried out by personnel independent of their normal areas of work or by a third party. Formal reports of the results of the audits should be presented and recommended corrective action documented and closed out.

With thanks
Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 07:00
hier: ausführen
to carry out the corrective actions - this is how I understand it -
Selected response from:

Sandra SAYN (X)
Local time: 08:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2hier: ausführen
Sandra SAYN (X)



14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hier: ausführen

to carry out the corrective actions - this is how I understand it -

Sandra SAYN (X)
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: But then "ausgeführt"
21 mins
  -> Ja. klar. :-)

agree  Ingeborg Gowans: ausgeführt
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search