build ownership and buy-in

German translation: Teilhabe/Beteiligung und Akzeptanz/Identifikation schaffen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:build ownership and buy-in
German translation:Teilhabe/Beteiligung und Akzeptanz/Identifikation schaffen
Entered by: Giselle Chaumien

12:19 Dec 3, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / core competencies booklet
English term or phrase: build ownership and buy-in
Immer noch die Kernkompetenzen von Mitarbeitern...
Thema "impact"
• Uses group process skills to lead or direct a group.
• Works with key decision makers to **build ownership
and buy-in**.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 00:34
Teilhabe/Beteiligung und Akzeptanz/Identifikation schaffen
Explanation:
Zusammenarbeit mit Entscheidungsträgern, um sie einzubinden und zu beteiligen [ihre Unterstützung zu gewinnen]

So ähnlich auch in
http://www.proz.com/kudoz/469391
http://www.proz.com/kudoz/1153314
http://www.proz.com/kudoz/1252874 :-)

Das ist übrigens klassisches "Business Buzzword Bingo" (-:

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-03 12:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

evtl. "...mit WICHTIGEN Entscheidungsträgern..."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:34
Grading comment
Nochmals vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Teilhabe/Beteiligung und Akzeptanz/Identifikation schaffen
Steffen Walter


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Teilhabe/Beteiligung und Akzeptanz/Identifikation schaffen


Explanation:
Zusammenarbeit mit Entscheidungsträgern, um sie einzubinden und zu beteiligen [ihre Unterstützung zu gewinnen]

So ähnlich auch in
http://www.proz.com/kudoz/469391
http://www.proz.com/kudoz/1153314
http://www.proz.com/kudoz/1252874 :-)

Das ist übrigens klassisches "Business Buzzword Bingo" (-:

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-03 12:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

evtl. "...mit WICHTIGEN Entscheidungsträgern..."

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 464
Grading comment
Nochmals vielen herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: Ja, und das geht über 20 Seiten so... bla bla bla... Ob ein Mitarbeiter das liest?! Vielen Dank für die Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban: voll einverstanden
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search