Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
management hub functionality
German translation:
Managementfunktionen [Funktionen für das Management] aus einer Hand
English term
management hub functionality
Die einzelnen Unterpunkte lauten:
EXCLUSIONS - Allows managers to manage and maintain their office exclusion list of specific customers who do not wish to participate
ADMIN - Allows Managers, Directors and VPs to manage their office reporting structure
REPORTS - Monthly reports provide a variety of data. A one page customer specific report is also available.
ALERTS - Alerts are issued when customers express service concerns during the survey process and request to be contacted by a company representative."
Der Begriff "hub" ist hier wohl als "Zentrale Stelle" gemeint.
Mein bisheriger Übersetzungsversuch: "Funktionalitäten für das zentrale Management".
Ist das vertretbar?
4 +2 | Managementfunktionen [Funktionen für das Management] aus einer Hand | Steffen Walter |
Dec 31, 2006 13:38: Steffen Walter changed "Term asked" from "Management Hub Functionality" to "management hub functionality"
Proposed translations
Managementfunktionen [Funktionen für das Management] aus einer Hand
Managementinformationen aus einer Hand
Management-Informationszentrale
Zentrale Informationsverwaltung für das Management
Danke, Steffen! |
Something went wrong...