answering service

German translation: Telefonservice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:answering service
German translation:Telefonservice
Entered by: Klaus Urban

15:51 Aug 19, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Management / Professions
English term or phrase: answering service
Es geht um eine Liste von Berufen:
Accountant
Attorney
Architect
***Answering Service***
Appraiser
Babysitter
...

"Anrufbeantworter" (Kudoz) passt hier nicht, ist eine technische Einrichtung, kein Beruf.
"Fernsprechauftragsdienst" (LEO) dürfte wohl veraltet sein.
Gemeint sind wohl Mitarbeiter in einem Call Center, also etwa "Call Center-Mitarbeiter"
Kann das jemand bestätigen oder treffender ausdrücken?
Klaus Urban
Local time: 18:01
Telefonservice
Explanation:
Büro nimmt Ihre Anrufe
in Ihrem Firmennamen entgegen
Selected response from:

Iris Mesko
Germany
Local time: 18:01
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Telefonservice
Iris Mesko


Discussion entries: 4





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Telefonservice


Explanation:
Büro nimmt Ihre Anrufe
in Ihrem Firmennamen entgegen

Example sentence(s):
  • Erleben Sie Ihren individuellen Telefonservice, denn TopBüro bietet mehr als ein normales Call-Center

    Reference: http://www.topbuero.de/?adw
Iris Mesko
Germany
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Iris!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
3 hrs
  -> Danke Aniello!

agree  Sonia Heidemann
4 hrs
  -> Danke, Sonia!

agree  Brandis (X)
6 hrs
  -> Danke, Brandis!

agree  Susanne Stöckl
14 hrs
  -> Danke, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search