This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

transformational initiatives

German translation: Neustrukturierungen (eines Unternehmens)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transformational initiatives
German translation:Neustrukturierungen (eines Unternehmens)
Entered by: Dr. Tom Köller

17:59 May 15, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: transformational initiatives
How satisfied are you that your organisation has GRC tools, technologies and processes that are fully aligned to the current needs of the business?
- Not at all satisfied
- Not particularly satisfied
- Quite satisfied
- Extremely satisfied

And how satisfied are you that your organisation’s existing GRC approach / technologies can keep pace with ***business growth and transformational initiatives***?
- Not at all satisfied
- Not particularly satisfied
- Quite satisfied
- Extremely satisfied


Wie findet ihr:
a) Initiativen zur Wachstumssteigerung und Umstrukturierung?
b) Wachstums- und Umstrukturierungsinitiativen?
c) Wachstums- und Wandlungsinitiativen?
d) ...mit dem Unternehmenswachstum und den Umstrukturierungsinitiavien [Wandlungsinitiativen] mithalten...?

Bei Varianten a) bis c) bin ich davon ausgegangen, dass sich "Initiativen" sowohl auf "Wachstum" als auch auf "Wandlung/Umstrukturierung" bezieht. Bei Variante d) bin ich dagegen davon ausgegangen, dass sich "Initiativen" nur auf "Wachstum" bezieht. "GRC" steht übrigens für "Governance, Risk und Compliance".
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:03
(Umsatzwachstum und) Neustrukturierungen des Unternehmens
Explanation:
Oder auch: Wachstum und Umstrukturierungen des Unternehmens.
Die Initiativen beziehen sich meines Erachtens nur auf die Transformationen. Es geht hier ja um die Frage, ob der gewählte GCR-Ansatz auch dann noch angemessen ist, wenn es Veränderungen gegeben hat; und diese Veränderungen werden nun in zwei Gruppen eingeteilt: quantitative (Wachstum) und qualitative (Umstrukturierungen). Dabei hat das Wachstum eine gewisse Eigendynamik, während die Umstrukturierungen aktiv/initaitiv erdacht, beschlossen und umgesetzt werden müssen.
Selected response from:

Dr. Tom Köller
Germany
Local time: 14:03
Grading comment
Danke, Tom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Umsatzwachstum und) Neustrukturierungen des Unternehmens
Dr. Tom Köller
Summary of reference entries provided
Transformation Initiativen
José Patrício

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Umsatzwachstum und) Neustrukturierungen des Unternehmens


Explanation:
Oder auch: Wachstum und Umstrukturierungen des Unternehmens.
Die Initiativen beziehen sich meines Erachtens nur auf die Transformationen. Es geht hier ja um die Frage, ob der gewählte GCR-Ansatz auch dann noch angemessen ist, wenn es Veränderungen gegeben hat; und diese Veränderungen werden nun in zwei Gruppen eingeteilt: quantitative (Wachstum) und qualitative (Umstrukturierungen). Dabei hat das Wachstum eine gewisse Eigendynamik, während die Umstrukturierungen aktiv/initaitiv erdacht, beschlossen und umgesetzt werden müssen.

Dr. Tom Köller
Germany
Local time: 14:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Tom!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Transformation Initiativen

Reference information:
Publication » Management strategischer Initiativen und Projekte: Strategieumsetznug im Spannungsfeld von Strukturen und Transformation. - https://search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=A0LEVikFhVZVAHkAy5A...
Transformation Einzelne Initiativen - https://search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=A0LEVikFhVZVAHkAy5A...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search