GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:29 May 15, 2015 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernd Albrecht Switzerland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | verfügbare Daten, die eine einheitliche Version der Wirklichkeit abbilden |
| ||
4 | eine einzige zuverlässige Informationsquelle |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
to access a “single version of the truth” verfügbare Daten, die eine einheitliche Version der Wirklichkeit abbilden Explanation: Anbei die Variante, für die ich mich kürzlich entschieden habe. Gemeint ist, dass alle beteiligten Führungskräfte von denselben Informationen ausgehen, also Zugriff auf identischen Datenbestand haben, um bei der Entscheidungsfindung vom gleichen Kenntnisstand auszugehen -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2015-05-16 07:21:57 GMT) -------------------------------------------------- Bzw. bitte erst selber suchen, dann fragen: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/marketing/422572... nur eine einzige Version der Wahrheit oder - http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/... - Fragesteller hier übrigens ebenfalls: Olaf Reibedanz anno 2012 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to access a “single version of the truth” eine einzige zuverlässige Informationsquelle Explanation: Ich habe einige Möglichkeiten gefunden: - eine einheitliche Version der Wirklichkeit (siehe auch die Antwort des Kollegen) aber auch: eine einzige zuverlässige Informationsquelle was einer etwas freieren Übersetzung entspricht und durchaus in deinen Kontext passen würde. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2015-05-17 00:55:57 GMT) -------------------------------------------------- Apologies for typo in English example.... THAT enforces compliance ... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.