This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

with functions managed globally

German translation: Konzernfunktionen zentral gebündelt

15:59 Jul 20, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: with functions managed globally
Which of the options below best describes your organisation’s current structure?
 A single hierarchy
 Hierarchies in each business unit reporting into a single headquarters **with functions managed** at the business-unit level
 Hierarchies in each business unit reporting into a single headquarters **with functions managed** globally
 Hierarchies in each region reporting into a single headquarters **with functions managed** regionally
 Hierarchies in each region reporting into a single headquarters **with functions managed** globally
[...]


Vorläufige Lösung:


Welche der folgenden Optionen beschreibt Ihre aktuelle Unternehmensstruktur am besten?
 Eine einzige Hierarchie
 Hierarchien in jeder Geschäftseinheit mit Berichterstattung an einen einzigen Hauptsitz mit einer **Verwaltung der Funktionen** auf Geschäftseinheitsebene
 Hierarchien in jeder Geschäftseinheit mit Berichterstattung an einen einzigen Hauptsitz mit einer **Verwaltung der Funktionen** auf globaler Ebene
 Hierarchien in jeder Region mit Berichterstattung an einen einzigen Hauptsitz mit einer **Verwaltung der Funktionen** auf regionaler Ebene
 Hierarchien in jeder Region mit Berichterstattung an einen einzigen Hauptsitz mit einer **Verwaltung der Funktionen** auf globaler Ebene
[...]


Aber das klingt noch nicht so optimal. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:08
German translation:Konzernfunktionen zentral gebündelt
Explanation:
m. E. handelt es sich um Konzernfunktionen o. Ä., also z. B. Controlling, Personal, Geschäftsentwicklung... also alles Funktionen, die entweder zentral gebündelt werden können (z. B. Unternehmensentwicklung/Strategie nur im Hauptsitz) oder eben auch lokal/regional vorgehalten werden können (z. B. Personalabteilung in jeder Business Unit).
Selected response from:

Christian Holthaus
Germany
Local time: 07:08
Grading comment
Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben. Aber richtig überzeugt bin ich nicht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Konzernfunktionen zentral gebündelt
Christian Holthaus


Discussion entries: 5





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konzernfunktionen zentral gebündelt


Explanation:
m. E. handelt es sich um Konzernfunktionen o. Ä., also z. B. Controlling, Personal, Geschäftsentwicklung... also alles Funktionen, die entweder zentral gebündelt werden können (z. B. Unternehmensentwicklung/Strategie nur im Hauptsitz) oder eben auch lokal/regional vorgehalten werden können (z. B. Personalabteilung in jeder Business Unit).

Christian Holthaus
Germany
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben. Aber richtig überzeugt bin ich nicht.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search