bag analysis

German translation: Warenkorbanalyse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bag analysis
German translation:Warenkorbanalyse
Entered by: Bernd Albrecht

09:07 Jul 22, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / sales leadership
English term or phrase: bag analysis
Es geht um den Text einer Marketingbroschüre eines Softwareanbieters von Lösungen zur Vertriebssteuerung.

"Analytics at any level of complexity. Sales organizations often have difficulty connecting many different parts of their business and achieving complete visibility to make smart, confident decisions. Research shows sales leaders have hard time generating a “***bag analysis***” which is a SKU-level historical analytics on what a sales rep has sold."

Der angefragte Begriff steht im Text in Anführungszeichen, ist also im übertragenen Sinn gemeint. "Taschenanalyse"? Darunter kann ich mir wenig vorstellen.
Was kann wohl gemeint sein? Vielleicht einfach "eine detaillierte Analyse der Artikel, die ein Vertriebsmitarbeiter verkauft hat"?
Klaus Urban
Local time: 20:29
Warenkorb
Explanation:
http://www.omicusa.com/services/bag-analysis.html

Könnte das gemeint sein?

Indikator für Lebenshaltungskosten durch den Vergleich der Preise im Warenkorb etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-07-22 10:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

PS:

https://de.wikipedia.org/wiki/Warenkorbanalyse - Zitat:

Die Warenkorbanalyse ist eine Sammlung von statistischen Analysemethoden zur Erstellung von Kundenprofilen. Unter einem Warenkorb versteht man in diesem Zusammenhang die Menge aller innerhalb eines bestimmten Zeitraums gekauften Produkte.


Selected response from:

Bernd Albrecht
Germany
Local time: 20:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Warenkorb
Bernd Albrecht


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Warenkorb


Explanation:
http://www.omicusa.com/services/bag-analysis.html

Könnte das gemeint sein?

Indikator für Lebenshaltungskosten durch den Vergleich der Preise im Warenkorb etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-07-22 10:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

PS:

https://de.wikipedia.org/wiki/Warenkorbanalyse - Zitat:

Die Warenkorbanalyse ist eine Sammlung von statistischen Analysemethoden zur Erstellung von Kundenprofilen. Unter einem Warenkorb versteht man in diesem Zusammenhang die Menge aller innerhalb eines bestimmten Zeitraums gekauften Produkte.




Bernd Albrecht
Germany
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Danke, Bernd!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vere Barzilai: In this case it should be basket analysis
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search