10:05 May 22, 2019 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management / Unternehmensberatung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Birgit Gläser Germany Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Service Wirtschaftsauskunft / Bonitätsprüfung ; Wirtschaftsauskunftsservice |
| ||
4 +1 | Auskunftei |
| ||
4 | Dienstleister zur Bonitätsprüfung |
| ||
3 -1 | Wirtschaftsinformationsdienst(leister) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Service Wirtschaftsauskunft / Bonitätsprüfung ; Wirtschaftsauskunftsservice Explanation: "Unsere Wirtschaftsauskunft im Modul Firmenauskunft für eine Bonitätsprüfung ist für Kleingewerbetreibende bis hin zu mittelständigen Firmen geeignet. Neben dem Online-Abruf von deutschen Firmenauskünften können auch deutsche Privatpersonen auf Negativdaten geprüft werden." https://www.rechnungswesen-portal.de/Marktplatz/Firmenauskun... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dienstleister zur Bonitätsprüfung Explanation: Falls es sich um einen internen Service handelt, evtl. "Abteilung zur Bonitätsprüfung / Bonitätsprüfungsabteilung". Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Auskunftei Explanation: So werden diese Dienstleister normalerweise genannt, siehe auch Selbstbeschreibung der Anbieter (Links unten). Ich gehe davon aus, dass sie einen externen Anbieter nutzen, 1) derartige Daten können/könnten nur sehr große Unternehmen vorhalten und 2) es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Daten an dem Dienstleister weitergegeben werden, wäre es intern, wäre kein Datenschutzhinweis erforderlich https://www.schufa.de/de/ueber-uns/ https://www.cs-connect.de/ueber-uns/ueber-uns.jsp |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wirtschaftsinformationsdienst(leister) Explanation: Wirtschaftsinformationsdienstleister https://www.creditreform-wesel.de/.../im-jahr-2017-mehr-inso... 22.02.2018 - Der Wirtschaftsinformationsdienstleister Creditreform registrierte zwischen Januar und Dezember 2017 die Insolvenz von 640 Unternehmen .. ODER https://www.komm-mach-mint.de/MINT-News/News.../Frauen-im-Ma... 18.10.2013 - Das ist ein Ergebnis der Studie „Frauen im Management 2013“, die der Wirtschaftsinformationsdienstleister Bisnode in Kooperation mit der . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.