singulate

German translation: vereinzeln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:singulate
German translation:vereinzeln
Entered by: Ingo Dierkschnieder

16:54 Oct 31, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Chipherstellung
English term or phrase: singulate
Gibt es für "to singulate" eine deutsche Entsprechung? Ich habe zwar singuliert gefunden, dem traue ich nicht so ganz. Der Begriff wird in meinem Text in folgendem Zusammenhang verwendet:

"A die is usually *singulated* from a wafer, and wafers may be made of semiconducting, non-semiconducting, or combinations of semiconducting and non-semiconducting materials."

Vielen Dank im Voraus.
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 04:57
vereinzeln
Explanation:
there are quite a few references on google...
Selected response from:

Christine Slattery
Local time: 22:57
Grading comment
Prima. Da es ein Patent ist, bin ich schön nah am Englischen geblieben und habe vereinzeln eingesetz. Vielen Dank, auch an Harry und griebler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vereinzeln
Christine Slattery


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vereinzeln


Explanation:
there are quite a few references on google...


    Reference: http://www.pb.izm.fhg.de/izm/DE/015_Programms/07_WaferL/
    Reference: http://www.mstonline.de/praxis/patente/detail.dtml?id=1385
Christine Slattery
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Prima. Da es ein Patent ist, bin ich schön nah am Englischen geblieben und habe vereinzeln eingesetz. Vielen Dank, auch an Harry und griebler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: although in this case the verb 'cut' would also fit quite well
15 mins
  -> thanks and I agree with your alternative

agree  Sabine Griebler
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search