Stop cut

German translation: Stopp-Schnitt / Stoppschnitt

14:10 Oct 25, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Woodworking
English term or phrase: Stop cut
The stop cut is a very simple but extremely useful technique in any relief carving. Along any definable area where one section of the design intersects with another area or the background, the stop cut will help you to establish the different layers of work.

http://www.carvingpatterns.com/stopcut.htm
Giovanni
Italy
Local time: 11:33
German translation:Stopp-Schnitt / Stoppschnitt
Explanation:
Diesen Begriff scheint es in der Schnitzerei tatsächlich zu geben. Wobei es sich natürlich auch einfach um einen Anglizismus handeln könnte.
Selected response from:

Stephanie Busch
Germany
Local time: 11:33
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Stopp-Schnitt / Stoppschnitt
Stephanie Busch
Summary of reference entries provided
Stop cut
Rolf Kern

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
stop cut
Stopp-Schnitt / Stoppschnitt


Explanation:
Diesen Begriff scheint es in der Schnitzerei tatsächlich zu geben. Wobei es sich natürlich auch einfach um einen Anglizismus handeln könnte.


    Reference: http://www.hobby-schnitzen.de/phorum/read.php?9,107
    Reference: http://www.hobby-schnitzen.de/Figur.shtml
Stephanie Busch
Germany
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Siehe Referenzbeitrag
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Stop cut

Reference information:
Der **Stoppschnitt** verhindert dabei die zu tiefe oder spaltende Wirkung des Stoßschnittes.
http://www.hobby-schnitzen.de/phorum/read.php?9,107

Die untere Partie wird zunächst mit einem Geißfuß (V-Schnitzeisen) angeschnitten, so markiere ich die Beinlinie und dieser Schnitt dient mir gleichzeitig als **Stopp-Schnitt**. Das Holz an der Seite der Frau wird mit dem Hohleisen D 9/10 sowie D 5/8 ausgearbeitet.
http://www.hobby-schnitzen.de/Figur.shtml

Rolf Kern
Switzerland
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search