This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Manufacturing

kept up to date with impending regulations

German translation: stets den jeweils geltenden Vorschriften entsprechen

16:12 Mar 19, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Manufacturing
English term or phrase: kept up to date with impending regulations
The XXX continuous improvement program also covers efficient use of chemicals, recovery, and reuse. The local Safety, Health, and Environment (SHE) managers are responsible for ensuring that the list of process chemicals is ***kept up to date with impending regulations***.

Vorläufge Lösung:

[...] Die lokalen SHE-Manager (Safety, Health and Environment) sind dafür verantwortlich, zu gewährleisten, dass die Liste der Prozesschemikalien immer **auf dem neuesten Stand der Bestimmungen bleibt**.

Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:34
German translation:stets den jeweils geltenden Vorschriften entsprechen
Explanation:
"... dass die Liste/Aufstellung der Prozesschemikalien stets den jeweils geltenden (Gesetzen und) Vorschriften entspricht."

"Jeweils" nimmt Bezug auf die jeweiligen geltenden (= aktuellen) Fassungen, an welche die Liste (und ihr Inhalt) kontinuierlich anzupassen ist.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:34
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich hier für die von Steffen vorgeschlagene Lösung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2entsprechend den anstehenden Bestimmungen immer aktuell bleiben
Renate Radziwill-Rall
5auf dem neuesten Stand kommender Regelungen (mit den anstehenden Regelungen Schritt halten)
Johannes Gleim
3stets den jeweils geltenden Vorschriften entsprechen
Steffen Walter


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entsprechend den anstehenden Bestimmungen immer aktuell bleiben


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phillee: Genau. Bestimmungen, die im Anmarsch sind.
22 hrs
  -> thanks
agree  Kim Metzger
1 day 16 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stets den jeweils geltenden Vorschriften entsprechen


Explanation:
"... dass die Liste/Aufstellung der Prozesschemikalien stets den jeweils geltenden (Gesetzen und) Vorschriften entspricht."

"Jeweils" nimmt Bezug auf die jeweiligen geltenden (= aktuellen) Fassungen, an welche die Liste (und ihr Inhalt) kontinuierlich anzupassen ist.

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich hier für die von Steffen vorgeschlagene Lösung entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
auf dem neuesten Stand kommender Regelungen (mit den anstehenden Regelungen Schritt halten)


Explanation:
impending Adj. bevorstehend
impending Adj. drohend
impending Adj. nahe bevorstehend
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/impending

[...] transactions such as those referred to by the law were warned of the impending adoption of that law and of the retroactive effect envisaged [...]
eur-lex.europa.eu
[...] wirtschaftlichen Tätigkeiten ausüben, von dem bevorstehenden Erlass dieses Gesetzes und der beabsichtigten Rückwirkung derart in Kenntnis [...]

The impending ruling of the European Court of Justice will apply to the public procurement law reform which is currently [...]
sibeth.com
Die anstehende Entscheidung des EuGH berührt die aktuell zum 1. Januar 2009 geplante Vergaberechtsreform, die sich an den [...]
sibeth.com
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...

to keep up-to-date | kept, kept | auf dem Laufenden halten
to keep so. up-to-date | kept, kept | jmdn. auf dem Laufenden halten
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/kept up-to-date

to keep sb./sth. up to date jdn./etw. auf dem Laufenden halten
to keep sb./sth. up to date jdn./etw. auf dem neuesten Stand halten
http://www.dict.cc/?s=keep up to date

keep up to date verb (kept, kept) (also: keep up-to-date)
auf dem neuesten Stand halten v
:
[...] also take reasonable steps to ensure that the data is kept up to date and that it is destroyed or rendered anonymous once [...]
eur-lex.europa.eu
[...] geeignete Maßnahmen sicherstellen, dass die Daten auf dem neusten Stand bleiben und gelöscht oder anonymisiert werden, sobald [...]
eur-lex.europa.eu
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...


Johannes Gleim
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search