cylinder chock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cylinder chock
German translation:mechanische Sperre zum Schutz gegen das unkontrollierte Absinken der Last
Entered by: Antje Matthaeus

11:24 Aug 24, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Hydraulics
English term or phrase: cylinder chock
Es handelt sich um eine Vorrichtung, die verhindert, dass sich ein Hydraulikzylinder zusammenschiebt, z. B. bei Reparaturen an einem Kipper. Der Kippbehälter wird hydraulisch angehoben, damit darunter gearbeitet werden kann. Die Vorrichtung wird um den Hydraulikzylinder gelegt und verhindert, dass die Last auf den Servictechniker fällt, falls die Hydraulik versagt.
Ein Video dazu gibt es hier: https://www.youtube.com/watch?v=2pZd0rp72zg
Die Vorrichtung ist erst ab Zeitindex 1:45 zu sehen (schwarz-gelb gestreift)
Danke!
Antje Matthaeus
Germany
Local time: 03:47


Summary of answers provided
3Hydrauliksperre / Sperrzylinder
Barbara Schmidt


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hydrauliksperre / Sperrzylinder


Explanation:
https://www.zinkenshop.de/Anbaugeraete-hydr/Dreh-Kippgeraete...

oder

https://agro-center.de/sperrzylinder-achfad930000.html

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, aber die unter dieser Bezeichnung zu findenden Geräte entsprechen nicht meiner Beschreibung.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search