This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

media coverage

German translation: Medienberichterstattung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media coverage
German translation:Medienberichterstattung
Entered by: Britta Schellenberg

21:55 Apr 27, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: media coverage
The efforts resulted in a highly visible U.S. launch, generating strong coverage by media in five countries.
Britta Schellenberg
Local time: 07:54
Medienberichterstattung
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-27 22:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

or
Berichterstattung in den Medien
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 13:54
Grading comment
gebe die punkte an aniello, weil ich nach media coverage gefragt habe. aber ich werde wohl das lebhafte medienecho benutzen in meiner uebersetzung, weil sich das sehr gut anhoert. danke euch allen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Medienberichterstattung
Aniello Scognamiglio (X)
5 +3Medienecho
Herbert Fipke
4 +3...und stand im Mittelpunkt des Medieninteresses
Olaf Reibedanz
3 +1Medienresonanz
Francis Lee (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Medienberichterstattung


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-27 22:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

or
Berichterstattung in den Medien

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346
Grading comment
gebe die punkte an aniello, weil ich nach media coverage gefragt habe. aber ich werde wohl das lebhafte medienecho benutzen in meiner uebersetzung, weil sich das sehr gut anhoert. danke euch allen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Maatz
5 mins
agree  Olaf Reibedanz: Da warst du wohl schneller :-)
15 mins
agree  Claudia Tomaschek
22 mins
agree  swisstell
32 mins
agree  Michael Kucharski
51 mins
agree  Ulrike Kraemer
9 hrs
neutral  Francis Lee (X): aber was ist mit "strong"? // Es ist aber ein Teil der Übersetzung und für mich klingt z.B. "grosse/starke (Medien-)berichterstattung" nicht sehr hübsch
9 hrs
  -> Steht nicht in der Frage, außerdem: das dürfte Britta schon selbst hinbekommen:-) // add: habe ich auch nicht geschrieben, aber es gibt viele Möglichkeiten: umfassend, ausführliche..., wie gesagt...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...und stand im Mittelpunkt des Medieninteresses


Explanation:
Und noch ein paar andere Varianten:

...und stand im Mittelpunkt der Medienberichterstattung
...und fand eine große Beachtung in den Medien
...und führte zu einem starken Echo in den Medien
...und fand starken Widerhall in den Medien


Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silfilla: fand eine grosse Beachtung ...
23 mins
agree  Francis Lee (X): o. (fand/erlebte) "ausführliche Beachtung"
7 hrs
agree  Béatrice Öman: passt gut
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Medienecho


Explanation:
...als Alternative zu "...berichterstattung"

Herbert Fipke
Germany
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
agree  Francis Lee (X)
7 hrs
agree  ukaiser (X): ja, ein lebhaftes Medienecho lautet die Standardphrase wohl
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Medienresonanz


Explanation:
z.B. eine starke Medienresonanz

Francis Lee (X)
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): hervorragende Lösung!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search