This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

coaching for impact

German translation: Coaching für Gewinner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coaching for impact
German translation:Coaching für Gewinner
Entered by: Sabine Odinga

17:26 Jul 24, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: coaching for impact
Kontext: Leitfaden zur Durchführung eines Workshops in einem Pharmakonzern. Teilnehmer: Verkaufsvertreter. Ziel: Entwicklung von Strategien zu Steigerung des Verkaufsergebnisses.

Der Begriff kommt auch in den Varianten "coaching for impact thinking" und "coaching for impact model" vor.


And now there is one more tool we want to give you that will help integrate all we have done so far. **Coaching For Impact thinking** will help you apply all that we have learned in a systematic way. To coach yourself on a daily basis. To take action until you achieve your goal! Choose your response: Be 100% accountable. Focus forward - choose your attitude and approach. Take assertive action. Coach yourself - persist until you win!

**Coaching For Impact Thinking** is a method to help you apply all that you have learned, to coach yourself on a daily basis to take action until you achieve your goal!

**Coaching for Impact Thinking** is our response in the E + R = O model. Choose Your Response: **Coaching for Impact Thinking**
Solution
Source
Success
Situation
E + R = O
Thinking/Action

There are four steps to this problem solving process.
This is the same model your managers learned in the **Coaching for Impact** workshop they attended recently.You may have noticed some of their coaching questions such as, “What does success look like?” This is designed to help us focus on what we want, rather than what we don’t want. In this next section, you will learn how to use this process to coach yourself for success on a daily basis.

What is my goal?
Where am I in relation to my goal?
What is getting in the way of my goal?
What am I going to do to achieve my goal?
These questions can be placed in the 4 quadrants of the **Coaching for Impact model**: Situation; Success; Source and Solution.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:21
Coaching für Gewinner
Explanation:
Coaching mit durchschlagender Wirkung
Coaching für Erfolgreiche

Das scheint ein faszinierendes Konzept, was auf der unten genannten Homepage gut beschrieben wird. Das Buch mit gleichnamigem Titel ist offensichtlich noch nicht übersetzt, ebenso wie dieses Konzept. Von daher habe ich einfach mal ein paar griffige Ideen genannt, die mir so spontan auf dieses Konzept zu passen scheinen.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-07-24 17:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Achso ja, ich habe diese Version mit Gewinn als Favorit gewählt, da dann auch das thinking passen würde: Coaching für Gewinndenkende/Gewinndenker à la positives Denken mit der Perspektive auf bahnbrechenden Erfolg....(ginge auch mit Erfolgsdenken, aber das klingt so harmlos)
Selected response from:

Sabine Odinga
Germany
Local time: 01:21
Grading comment
Danke, Sabine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Coaching für Gewinner
Sabine Odinga


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Coaching für Gewinner


Explanation:
Coaching mit durchschlagender Wirkung
Coaching für Erfolgreiche

Das scheint ein faszinierendes Konzept, was auf der unten genannten Homepage gut beschrieben wird. Das Buch mit gleichnamigem Titel ist offensichtlich noch nicht übersetzt, ebenso wie dieses Konzept. Von daher habe ich einfach mal ein paar griffige Ideen genannt, die mir so spontan auf dieses Konzept zu passen scheinen.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-07-24 17:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Achso ja, ich habe diese Version mit Gewinn als Favorit gewählt, da dann auch das thinking passen würde: Coaching für Gewinndenkende/Gewinndenker à la positives Denken mit der Perspektive auf bahnbrechenden Erfolg....(ginge auch mit Erfolgsdenken, aber das klingt so harmlos)


    Reference: http://executivecoachingconcepts.com/pages/index.cfm?pageid=...
Sabine Odinga
Germany
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Sabine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban: warum nur Level 2?
2 hrs
  -> danke ... ich bin bewusst, dass hier vielleicht ein neues Schlagwort 'übersetzt' wird. ist doch viel Verantwortung und eben 'nur' eine Idee
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search