email append campaigns

German translation: E-mail-Append (Anreicherung der Postadressen mit E-mail Adressen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:email append campaigns
German translation:E-mail-Append (Anreicherung der Postadressen mit E-mail Adressen)
Entered by: bp-translations

11:12 Jul 29, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / E-Mail-Marketing
English term or phrase: email append campaigns
Aus einer Broschüre über erfolgreiches E-Mail-Marketing:

Depending on your situation, effective tactics to grow your list might include search marketing, co-registration opportunities, or *email append campaigns*.

Gibt es einen feststehenden deutschen Begriff für 'email append campaigns' bzw. 'email appending'?

Vielen Dank!
bp-translations
Austria
Local time: 00:11
E-mail-Append (Anreicherung der Postadressen mit E-mail Adressen)
Explanation:
Die "Anreicherung" klingt für mich etwas nach Zutaten zum Kochen, aber so hab ich das im Netz gefunden.
Eventuell würde ich den Begriff auch ohne campaign stehen lassen, oder Durchführung von... schreiben.

http://www.igedo.com/IGEDO/downloads/deutsch/omd/OMD2005_Aus...
(Seite 43)
Selected response from:

buble
Local time: 00:11
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4E-mail-Append (Anreicherung der Postadressen mit E-mail Adressen)
buble


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
E-mail-Append (Anreicherung der Postadressen mit E-mail Adressen)


Explanation:
Die "Anreicherung" klingt für mich etwas nach Zutaten zum Kochen, aber so hab ich das im Netz gefunden.
Eventuell würde ich den Begriff auch ohne campaign stehen lassen, oder Durchführung von... schreiben.

http://www.igedo.com/IGEDO/downloads/deutsch/omd/OMD2005_Aus...
(Seite 43)

buble
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search