A Customer Driven Company Worldwide

German translation: Ein kundenorientiertes Unternehmen - weltweit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A Customer Driven Company Worldwide
German translation:Ein kundenorientiertes Unternehmen - weltweit
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

07:45 May 9, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: A Customer Driven Company Worldwide
Hi,
it is the subtitle of a company trademark, any help?
thanks in advance
jamax (X)
Italy
Local time: 18:18
Ein kundenorientiertes Unternehmen - weltweit
Explanation:

...man könnte auch *kundenfokussiert* verwenden...

"Wir sind kundenorientiert. 2. Wir entwickeln führende Marken und Technologien ... We are customer driven. 2. We develop superior brands and technologies ..."

www.henkel.de/de/content_data/Vision_Values.pdf
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 18:18
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ein kundenorientiertes Unternehmen - weltweit
Harald Moelzer (medical-translator)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a customer driven company worldwide
Ein kundenorientiertes Unternehmen - weltweit


Explanation:

...man könnte auch *kundenfokussiert* verwenden...

"Wir sind kundenorientiert. 2. Wir entwickeln führende Marken und Technologien ... We are customer driven. 2. We develop superior brands and technologies ..."

www.henkel.de/de/content_data/Vision_Values.pdf


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
3 mins
  -> Danke, Erika!

agree  Sonja Allen
10 mins

agree  angel_one: agree
27 mins

agree  Aniello Scognamiglio (X): auch: Der Kunde im Mittelpunkt - rund um den Globus
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search