https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/marketing-market-research/347292-consumer-franchise.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

consumer franchise

German translation: Terminus technicus vs das hier Gemeinte -> Vorschlag

09:45 Jan 21, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: consumer franchise
At PepsiCo, Chris led the global success of the Pepsi-Cola brands in building significant shareholder value; creating enduring consumer franchise and significant market share.
Sabine Tietge
Local time: 09:25
German translation:Terminus technicus vs das hier Gemeinte -> Vorschlag
Explanation:
Ich denke, die Verwendung von "franchise" führt hier etwas in die Irre. Man sollte sich von "Konzessionen/Lizenzen" u.ä. Bedeutungen lösen. Der "consumer" ist ja wohl der Endkunde/Verbraucher. Die Kollokation "**enduring consumer** franchise" scheint mir eher in Richtung ***langfristige(s)/fortdauernde(s) Kundenvertrauen [Kundenbindung]*** zu gehen.

Die betreffende Person hat also tatkräftig dazu beigetragen, sowohl eine langfristige Kundenbindung(en) an die Pepsi-Marke(n) als auch bedeutende Marktanteile zu schaffen.

Steffen :-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:55
Grading comment
Thanks for this! Great!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Terminus technicus vs das hier Gemeinte -> Vorschlag
Steffen Walter
5(indem er dauerhafte ) Endverbraucher-Konzessionen (vergeben hat )
Horst2
4 +1Verbraucher-"Franchising"
GAK (X)
4Einzelhandels-Konzessionen
Cornelia Mayer


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(indem er dauerhafte ) Endverbraucher-Konzessionen (vergeben hat )


Explanation:
gefällt mir selbst nicht; wird wohl consumer franchise bleiben.

Horst2
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cornelia Mayer: sind das dann nicht "Einzelhandels-Konzessionen" ?
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verbraucher-"Franchising"


Explanation:
Siehe beiliegenden Artikel zu dieser Art Franchising.

http://www.scf-online.com/german/ausgabe21/brands_21_d.htm


    Reference: http://www.scf-online.com/german/ausgabe21/brands_21_d.htm
GAK (X)
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gitta Schlemme: "eine Verbraucher-Franchise aufbauen" findet sich selbst auf den EU-Seiten. Consumer Franchise - the understanding consumers have of a brand.
15 mins
neutral  Cornelia Mayer: arbeitet denn Pepsi mit Verbraucher-franchising - nach Tupper-Art?
23 mins
neutral  Steffen Walter: Obwohl der Artikel es auf den Punkt bringt, könnte das "Franchising" hier falsch als Lizenz/Konzession aufgefasst werden (siehe meinen Vorschlag).
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einzelhandels-Konzessionen


Explanation:
um die Bemerkung von Horst aufzugreifen ...

Eventuelle Lorbeeren stehen eher ihm zu.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 10:41:04 (GMT)
--------------------------------------------------

richtiger natürlich

Einzelhandelskonzessionen

Cornelia Mayer
France
Local time: 05:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Die große Frage ist, ob "consumer" = "(End)verbraucher" (wozu ich tendiere) oder "Einzelhandel".
3 mins
  -> tja, schwer zu sagen, franchise passt halt in diesem Fall schlecht zu Endverbraucher
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Terminus technicus vs das hier Gemeinte -> Vorschlag


Explanation:
Ich denke, die Verwendung von "franchise" führt hier etwas in die Irre. Man sollte sich von "Konzessionen/Lizenzen" u.ä. Bedeutungen lösen. Der "consumer" ist ja wohl der Endkunde/Verbraucher. Die Kollokation "**enduring consumer** franchise" scheint mir eher in Richtung ***langfristige(s)/fortdauernde(s) Kundenvertrauen [Kundenbindung]*** zu gehen.

Die betreffende Person hat also tatkräftig dazu beigetragen, sowohl eine langfristige Kundenbindung(en) an die Pepsi-Marke(n) als auch bedeutende Marktanteile zu schaffen.

Steffen :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 390
Grading comment
Thanks for this! Great!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer: ME sind beide Lösungen plausibel. Ich denke, wir sollten Chris fragen ;-)
17 mins
  -> ...und damit gleich ein neues Spiel "AskChris" erfinden :-))
agree  Annette Scheler: http://www.legamedia.net/lx/result/match/63609e3010f7530083c... stützt Deinen Vorschlag
4 hrs
  -> Na, is ja klasse - was hast Du denn da für eine Super-Quelle aufgetan?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations