https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/marketing-market-research/5396119-dual-belonging.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

dual belonging

German translation: Genießen Sie es, in zwei Welten zu Hause zu sein.

19:37 Nov 21, 2013
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Vermarktung eines Finanzproduktes speziell für Expats
English term or phrase: dual belonging
*enjoy your dual belonging*
Es geht um Menschen, die sich in zwei verschiedenen Ländern zu Hause fühlen
Imke Rass-Barnstedt
United Kingdom
Local time: 05:06
German translation:Genießen Sie es, in zwei Welten zu Hause zu sein.
Explanation:
Das fällt mir im Moment dazu ein.
Selected response from:

Angela Marshall
Australia
Local time: 13:36
Grading comment
Herzlichen Dank euch allen für eure Beiträge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10Genießen Sie es, in zwei Welten zu Hause zu sein.
Angela Marshall
3Zwei Zuhause, doppelte Freude
Ramey Rieger (X)
3Doppelheimat
Horst Huber (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
Genießen Sie es, in zwei Welten zu Hause zu sein.


Explanation:
Das fällt mir im Moment dazu ein.

Angela Marshall
Australia
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Herzlichen Dank euch allen für eure Beiträge.
Notes to answerer
Asker: Danke, Angela, das gefällt mir gut.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstanze Conde
24 mins
agree  Werner Walther: Finde ich gut, gibt diesen Zusammenhang gut wieder.
35 mins
agree  Gudrun Wolfrath: oder "in zwei Ländern"
50 mins
agree  Katja Schoone: das ist gut
1 hr
agree  Jana Hemker
2 hrs
agree  Sabine Schlottky
2 hrs
agree  Klaus Hoelzle (X)
6 hrs
agree  ibz: Sehr schön!
11 hrs
agree  Steffen Walter
11 hrs
agree  Alexandra Collins: Ja, oder vielleicht noch besser: .... zwei Kulturen ......
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zwei Zuhause, doppelte Freude


Explanation:
This may do it

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks Ramey!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Doppelheimat


Explanation:
Oder "doppelte Heimat", "doppeltes Zuhause"?

Horst Huber (X)
United States
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke, Horst!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations