commercial information

12:38 Dec 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: commercial information
Liebe Kollegen,
ich suche eine gute übersetzung für commercial information in folgendem Kontext:

To develop new services and provide personalized services, to provide services and advertisement according to demographic factors; to verify the validity of services, and to execute events and commercial information

Das steht in einer Datenschutzerklärung, es geht darum zu welchem Zweck die Daten verwendet werden. Der Text kommt aus Korea, daher nehme ich auch an, dass das Englisch nicht ganz korrekt verwendet wird. Ich denke es geht um Werbeaktionen und Informationsveranstaltungen
Alexandra Collins
Local time: 04:52


Summary of answers provided
4kommerzielle Informationen
gofink
3gewerbliche Informationen
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kommerzielle Informationen


Explanation:
Datenschutzerklärung: Diese Cookies sind aller Wahrscheinlichkeit nach Analytische und/oder Leistungscookies oder Zielgruppencookies (die auf die Verbreitung kommerzieller Informationen abzielen). - see http://www.erp-recycling.at/datenschutzerklarung/

gofink
Austria
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gewerbliche Informationen


Explanation:
Plural klingt im Deutschen besser...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-19 14:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

ich denke, es geht nicht um die Erhebung von Daten, sondern um die Weitergabe von informationen an Kunden, deren Kontaktdaten man auf Veranstaltungen bekommen hat.

Regina Eichstaedter
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search