05:10 Dec 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Feedback by clients
English term or phrase: danglers
Der Text bietet Tipps wie Händler herausfinden können, was Kunden von ihren Dienstleistungen halten.

There are many techniques you can use, comment cards, danglers, and surveys, but the telephone follow-up will yield the best results:
Local time: 13:53

Summary of answers provided
Alexander Schleber
Bernd Albrecht

Discussion entries: 5



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Ceiling danglers are the ideal advertising medium for trade fairs or events in large halls.

Deckenhänger sind das ideale Werbemedium auf Messen oder bei Events in großen Hallen.

Gefunden auf www.linguee.de

Alexander Schleber
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

Das scheint mir der kleinste gemeinsame Nenner zu sein:

Es liegt/hängt was in der Luft...

danglers' meaning in marketing - http://www.thefreedictionary.com/dangler

- no to be mixed up with

Note added at 10 Stunden (2016-12-27 16:08:40 GMT)

Ceiling Danglers (vgl. dort) wären dann quasi Deckenflyer - erhältlich sowohl zwei- als auch dreidemnsional

Bilder dazu: https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=3D Ceiling Danglers grab...

Bernd Albrecht
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search