International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

beat ballpen

German translation: Druckkugelschreiber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beat ballpen
German translation:Druckkugelschreiber
Entered by: Tanja Wohlgemuth

11:14 Feb 13, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: beat ballpen
The beat ballpen has a retractable push button mechanism along with a clear white colour and shiny silver tips it provides a sleek writing experience every time.

Es handelt sich um Beschreibungen von Werbeprodukten. Hat jemand eine Ahnung, was ein "beat ballpen" ist? Ich finde einfach nichts dazu.

Etwas weiter ist dann noch von einem "hybrid ballpen" die Rede: With a soft touch black barrel along with the silver tip and clip this twist action ballpen provides great comfort each time you put it to paper.

Bin für jeden Tipp dankbar! Tausend Dank für eure Hilfe schon im Voraus :-)
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 15:38
Druckkugelschreiber
Explanation:
Dabei handelt es sich wohl um einen Druckkugelschreiber

Siehe hier:

https://www.brandconnect.com.au/store/product/41578-beat-bal...
Selected response from:

Alexandra Akar
Austria
Local time: 15:38
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Druckkugelschreiber
Alexandra Akar


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Druckkugelschreiber


Explanation:
Dabei handelt es sich wohl um einen Druckkugelschreiber

Siehe hier:

https://www.brandconnect.com.au/store/product/41578-beat-bal...


Alexandra Akar
Austria
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BrigitteHilgner: Das hat Ulrike Mackay schon viel früher festgestellt (siehe Diskussionsbeitrag).
51 mins
  -> Ja, schön. Und?? Wenn ich jemandem weiterhelfe, dann sehe ich nicht in eine evtl. vorh. Diskussion hinein, sondern beantworte seine Frage. Und die war zum Zeitpunkt meiner Antwort unbeantwortet Frau Hilgner.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search