vendor installed base

German translation: Anzahl Kundeninstallationen

08:54 Sep 28, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: vendor installed base
Hier geht es um eine Marktanalyse:

However, this report looks only at vendor installed base and revenue market share in the context of their corporate business.
Julika Katz
Netherlands
Local time: 09:11
German translation:Anzahl Kundeninstallationen
Explanation:
Nehme an, es geht um Software... die installed base ist die Anzahl Kunden, die ein Hersteller in hat, ggf. noch segmentiert nach Land oder weltweit angegeben. Meistens werden auch noch die Neuabschlüsse für das Jahr/die letzten Jahre mit in die Übersicht mit einbezogen, um zu sehen, wer im Markt die Nase vorn hat.
Dabei werden Verträge gerechnet, wenn z.B. ein Unternehmen 100 Lizenzen für seine Mitarbeiter im Rahmen eines Rahmenvertrages installiert hat, so erhöht das Unternehmen die installed base um 1, nicht um 100.
Installed base nicht gleich Vertragsabschluss, sondern das Produkt ist bereits live.
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 09:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anzahl Kundeninstallationen
Birgit Gläser


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anzahl Kundeninstallationen


Explanation:
Nehme an, es geht um Software... die installed base ist die Anzahl Kunden, die ein Hersteller in hat, ggf. noch segmentiert nach Land oder weltweit angegeben. Meistens werden auch noch die Neuabschlüsse für das Jahr/die letzten Jahre mit in die Übersicht mit einbezogen, um zu sehen, wer im Markt die Nase vorn hat.
Dabei werden Verträge gerechnet, wenn z.B. ein Unternehmen 100 Lizenzen für seine Mitarbeiter im Rahmen eines Rahmenvertrages installiert hat, so erhöht das Unternehmen die installed base um 1, nicht um 100.
Installed base nicht gleich Vertragsabschluss, sondern das Produkt ist bereits live.

Birgit Gläser
Germany
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search