longside gentle outdoor terrain

German translation: in sanften Wellen (hügelartig)

21:40 Nov 18, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Tapeten
English term or phrase: longside gentle outdoor terrain
Nochmals aus einer Beschreibung einer Tapete:
Materials mimic the natural textures and surfaces found in a ** longside gentle outdoor terrain**.
echojuliett
Germany
Local time: 05:22
German translation:in sanften Wellen (hügelartig)
Explanation:
long side die Längsseite Pl.: die Längsseiten
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/longside

erinnert auch an alongside:
alongside Präp. neben Präp. +Dat.
alongside Präp. entlang
alongside Präp. Seite an Seite
alongside (of) Präp. längs Präp. +Gen.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/alongside

Materials mimic the natural textures and surfaces found in a ** longside gentle outdoor terrain
=>
Die Materialien imitieren die natürlichen Texturen und Oberflächen, die sich in einer sanft(en) (gewellten?) Landschaft finden, in sanften Wellen.

" long side" passt meiner Meinung nach nicht gut in den Kontext. Es könnte auf eine Längsmaserung der Tapete hindeuten, aber bleibt ist unklar, solange man das Tapetenmuster nicht kennt.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2018-11-20 13:31:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hier einige von vielen möglichen Tapeten mit Wellenmotiven:
https://www.google.de/search?q="Tapete" "wellig"&lr=&hl=de&s...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:22
Grading comment
Danke an alle für die vielen Beiträge.Aussagekräftige Bilder gab es nicht und der Text war wirklich grauselig. Deine Antwort, Johannes, shien mir passend.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in sanften Wellen (hügelartig)
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in sanften Wellen (hügelartig)


Explanation:
long side die Längsseite Pl.: die Längsseiten
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/longside

erinnert auch an alongside:
alongside Präp. neben Präp. +Dat.
alongside Präp. entlang
alongside Präp. Seite an Seite
alongside (of) Präp. längs Präp. +Gen.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/alongside

Materials mimic the natural textures and surfaces found in a ** longside gentle outdoor terrain
=>
Die Materialien imitieren die natürlichen Texturen und Oberflächen, die sich in einer sanft(en) (gewellten?) Landschaft finden, in sanften Wellen.

" long side" passt meiner Meinung nach nicht gut in den Kontext. Es könnte auf eine Längsmaserung der Tapete hindeuten, aber bleibt ist unklar, solange man das Tapetenmuster nicht kennt.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2018-11-20 13:31:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hier einige von vielen möglichen Tapeten mit Wellenmotiven:
https://www.google.de/search?q="Tapete" "wellig"&lr=&hl=de&s...

Johannes Gleim
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
Danke an alle für die vielen Beiträge.Aussagekräftige Bilder gab es nicht und der Text war wirklich grauselig. Deine Antwort, Johannes, shien mir passend.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Albrecht: Siehe Kommentar von Thomas - 13:37 Uhr, 19. Nov
18 hrs
  -> "Wahrscheinlich" ist hier nur Spekulation und keine Begründung. Der Frager wird nicht grundlos fragen. Wenn er Abbildungen davon hat, könnte er diese beschreiben.

neutral  Thomas Pfann: Ist mir zu viel Spekulation – von Wellen und Hügeln steht im Ausgangstext nichts.
23 hrs
  -> "Was soll das sonst sein "longside gentle outdoor terrain"? "gedankenlos und flapsig hingeschmiert" ist eher noch mehr Spekulation (und gleichzeitig eine unbewiesene Behauptung). Ich habe wenigstens versucht, das zu interpretieren.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search