unboxing

German translation: \"Unboxing\"-Trend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unboxing trend
German translation:\"Unboxing\"-Trend
Entered by: Klaus Urban

16:58 Jan 9, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / brand identity and packaging
English term or phrase: unboxing
Ich überprüfe eine vorliegende, sehr gute Übersetzung.
Es geht um einen Bericht über die Ergebnisse einer Studie, bei der Designerinnen und Designer zu Farbtrends befragt wurden.

„The top outside influences designers cite as impacting the colour choices for brand identity and packaging include product sector, the ***unboxing*** trend, sustainability and the gender debate.“

„Laut den befragten Designerinnen und Designern gehören der Produktsektor, der Unboxing-Trend, Nachhaltigkeit und die Gender-Debatte zu den wichtigsten externen Faktoren, die sich auf die Farbwahl für Markenidentität und Verpackungen auswirken.“

Gibt es für "unboxing" noch keinen deutschen Begriff?
Klaus Urban
Local time: 02:39
"Unboxing"-Trend
Explanation:
Hallo Klaus,

Es ist tatsächlich ein Wort, das so auch auf Deutsch benutzt wird. Allerdings wird der Begriff manchmal mit Gänsefüsschen hervorgehoben. Beides ist gebräuchlich.
Selected response from:

Marcelle Heller
Switzerland
Local time: 02:39
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3"Unboxing"-Trend
Marcelle Heller


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"Unboxing"-Trend


Explanation:
Hallo Klaus,

Es ist tatsächlich ein Wort, das so auch auf Deutsch benutzt wird. Allerdings wird der Begriff manchmal mit Gänsefüsschen hervorgehoben. Beides ist gebräuchlich.

Example sentence(s):
  • Unboxing-Videos sind dabei relativ selbsterklärend: jemand kauft etwas, filmt sich beim Auspacken und lädt es dann auf YouTube hoch, wo andere Leute ihre Zeit dann damit verschwenden, sich dieses bizarre Ritual anzuschauen.

    https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/youtube-unboxing-spielzeug-1.4338181
    https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/unboxing-insider-packen-aus/8490556.html
Marcelle Heller
Switzerland
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Marcelle!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Rother
27 mins

agree  Maria Simmen
16 hrs

agree  Sabine Winter: https://de.wikipedia.org/wiki/Unboxing
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search