ex-cardio

German translation: zwei vage Vermutungen s.u.

14:42 Oct 6, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research / Medizinische Marktforschungsstudie
English term or phrase: ex-cardio
recent/acute MI, ex-cardio


medizinische Marktforschungsstudie
nettranslatorde
German translation:zwei vage Vermutungen s.u.
Explanation:
Da "recent/acute MI" ein "kürzlicher/akuter Myokardinfarkt" ist, könnte man annehmen, dass

a) die Befragten/Patienten? nach dem Ereignis in der kardiologischen Abteilung eines Krankenhauses stationär versorgt wurden und aus dieser stationären Behandlung bereits entlassen wurden ("ex-cardiology") oder

b) sich die Befragten/Patienten? einem Cardiofitness-Programm unterziehen (ex[ercise] cardio).

Take your pick (aber vielleicht trifft ja beides nicht zu). Wie wäre es übrigens mit *ein bisschen* mehr Kontext?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:23
Grading comment
Danke, es war Punkt a)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2zwei vage Vermutungen s.u.
Steffen Walter


Discussion entries: 4





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zwei vage Vermutungen s.u.


Explanation:
Da "recent/acute MI" ein "kürzlicher/akuter Myokardinfarkt" ist, könnte man annehmen, dass

a) die Befragten/Patienten? nach dem Ereignis in der kardiologischen Abteilung eines Krankenhauses stationär versorgt wurden und aus dieser stationären Behandlung bereits entlassen wurden ("ex-cardiology") oder

b) sich die Befragten/Patienten? einem Cardiofitness-Programm unterziehen (ex[ercise] cardio).

Take your pick (aber vielleicht trifft ja beides nicht zu). Wie wäre es übrigens mit *ein bisschen* mehr Kontext?

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 339
Grading comment
Danke, es war Punkt a)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search