This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

medium season

German translation: Zwischensaison

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medium season
German translation:Zwischensaison
Entered by: Kathi Stock

19:09 Feb 19, 2002
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: medium season
Low Season (ist bestimmt die Vorsaison)
Medium Season ???
High Season (ist bestimmt die Hochsaison)
Kathi Stock
United States
Local time: 16:16
Zwischensaison
Explanation:
"Alle unsere Artist-Apartments haben freien Blick zum Matterhorn.
Wir bieten Ihnen Getränke- und Brotservice, sowie ein Frühstücksbuffet nebst dem Vorteil einer eigenen Küche im Apartment.

Zimmer
43 Betten
15 Zimmer
0 Suiten


Alle Zimmer mit Telefon / Farbfernseher / Satellit/Kabel-TV

Saison
Vorsaison 07.09-20.12/13.04-06.07.02
Zwischensaison 05.01-25.01.02/06.07.02-06.09.02
Hochsaison 21.12-04.01.02/26.01.02-12.04.02
"
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 23:16
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Zwischensaison
Alison Schwitzgebel
4 +1Zwischensaison
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Zwischensaison


Explanation:
"Alle unsere Artist-Apartments haben freien Blick zum Matterhorn.
Wir bieten Ihnen Getränke- und Brotservice, sowie ein Frühstücksbuffet nebst dem Vorteil einer eigenen Küche im Apartment.

Zimmer
43 Betten
15 Zimmer
0 Suiten


Alle Zimmer mit Telefon / Farbfernseher / Satellit/Kabel-TV

Saison
Vorsaison 07.09-20.12/13.04-06.07.02
Zwischensaison 05.01-25.01.02/06.07.02-06.09.02
Hochsaison 21.12-04.01.02/26.01.02-12.04.02
"


    Reference: http://www.alpitude.com/xclusive/partner.asp?idPart=406&l=de
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 284
Grading comment
Thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X): good timing, eh?
4 mins
  -> ha, got my mega-fast DSL connection back up and running now ;-)
agree  Rudolf Kräuter
6 mins
agree  Simone Brinkmann-Robinson
12 mins
agree  Erika Grzincic-Baumgart M.A.
13 mins
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zwischensaison


Explanation:
I'm positive I have heard this before.

HTH

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Local time: 17:16
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Schwitzgebel: great minds think alike!!!
1 min
  -> Yes, they do - and within seconds of each other!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search