approved art styles/verbiage

German translation: verbiage=1. Wortschwall, Wortreichtum

04:39 Sep 27, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: approved art styles/verbiage
marketing, newspaper/online ads for jobs
Zeus
Local time: 05:26
German translation:verbiage=1. Wortschwall, Wortreichtum
Explanation:
2. Diktion, Wortwahl
approved art styles=
approve:1. billigen, gut heissen
2. genehmigen (I don't think goes here)
3. sich erweisen, bewehren . . .
4. zeigen, an den Tag legen
approved:
1. annerkannt
2. erprobt, bewaehrt
art:
1.Kunst, kuenstlerisches Schaffen
2. Kunstfertigkeit, Geschicklichkeit
3. Wissenszweig
4. Wissenschaft, Gelehrsamkeit
5. Findigkeit
styles:
1.Art, Weise, Stil
2.Stil, Technik (Sport)
3. Lebensstil
4. Mode
5. Machart, Ausfuehrung
6. literarischer Stil, Ausdruckskraft
7. Orthographie
and much more
I think, that only you can judge from
the rest of the context or the kind of
ads going there (I don't know, how much
information you have), the best combination.
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 00:26
Grading comment
Thanks. Received all I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naZulässige Grafikarten/Text
BigTiger
naverbiage=1. Wortschwall, Wortreichtum
Elisabeth Moser


  

Answers


18 mins
verbiage=1. Wortschwall, Wortreichtum


Explanation:
2. Diktion, Wortwahl
approved art styles=
approve:1. billigen, gut heissen
2. genehmigen (I don't think goes here)
3. sich erweisen, bewehren . . .
4. zeigen, an den Tag legen
approved:
1. annerkannt
2. erprobt, bewaehrt
art:
1.Kunst, kuenstlerisches Schaffen
2. Kunstfertigkeit, Geschicklichkeit
3. Wissenszweig
4. Wissenschaft, Gelehrsamkeit
5. Findigkeit
styles:
1.Art, Weise, Stil
2.Stil, Technik (Sport)
3. Lebensstil
4. Mode
5. Machart, Ausfuehrung
6. literarischer Stil, Ausdruckskraft
7. Orthographie
and much more
I think, that only you can judge from
the rest of the context or the kind of
ads going there (I don't know, how much
information you have), the best combination.



    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303
Grading comment
Thanks. Received all I needed.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Zulässige Grafikarten/Text


Explanation:
You provided very little in the way of context... :( which makes it hard to come up with more than a wild guess.

I had the following scenario in mind: this ad states the approved art styles applicants may submit (e.g. for sending a picture of themselves) and also the type of text.

As I said, it's nothing more than a wild, wild guess!

Maybe you could provide some more context.

Cheers


    Me, myself
    and I... ;-)
BigTiger
Local time: 06:26
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search