Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vegetal inspiration
German translation:
... das von der Pflanzenwelt/vom Pflanzenreich inspiriert wurde
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Feb 2, 2007 08:39
17 yrs ago
English term
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
vegetal inspiration
English to German
Marketing
Marketing
Es geht hier um die Beschreibung eines Wasserhahnfilters, der: ... charms you by its beauty and design with vegetal inspiration. It has two streams, one for neutral water and the other for purified water.
Kann mir nicht so recht vorstellen, was damit gemeint ist. Vielen Dank für handfeste Inspirationen!
Kann mir nicht so recht vorstellen, was damit gemeint ist. Vielen Dank für handfeste Inspirationen!
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | ... das von der Pflanzenwelt/vom Pflanzenreich inspiriert wurde |
BrigitteHilgner
|
Change log
Feb 2, 2007 11:10: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Slogan" to "(none)"
Proposed translations
+4
2 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
319
Selected
... das von der Pflanzenwelt/vom Pflanzenreich inspiriert wurde
Ich nehme mal an, der Wasserhahn hat die Form eines Blütenkelchs oder schaut aus wie eine Gurke, oder so ...
Peer comment(s):
| agree |
Valeska Maier-Wörz
: Genau. Weitere Vorschläge: mit organischen Anklängen/Formen
13 mins
|
|
Danke schön, Valeska! Sicherlich auch möglich - schwierig zu sagen, ohne ein Bild vor Augen zu haben. :-)
|
|
| agree |
bp-translations
15 mins
|
|
Danke schön, Birgit.
|
|
| agree |
erika rubinstein
15 mins
|
|
Danke schön, Erika.
|
|
| agree |
Susanne Glas
2 days 15 hrs
|
|
Thank you, Zoe.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die bildhafte Erläuterung"
Discussion