fees for equity

German translation: Dienstleistungen auf Honorarbasis / auf Gebührenbasis ??

10:38 Dec 1, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: fees for equity
Do you offer a 'fees for equity service'?

Thanks for your help.
Sabine Cane (X)
Local time: 07:35
German translation:Dienstleistungen auf Honorarbasis / auf Gebührenbasis ??
Explanation:
Well, I found only one instance of "fees for equity service", and I'm willing to bet it's the site you're translating.

This is somewhat of a stab in the dark, but the services (legal, accounting, etc.) in the drop-down list by the next question could all be rendered on a fee basis. That's why I thought of Dienstleistungen auf Honorarbasis (230+ hits)
or
Dienstleistungen auf Gebührenbasis (8 hits)

Hopefully you have a bit more background info and can tell if this would work.

Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDienstleistungen auf Honorarbasis / auf Gebührenbasis ??
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


1 hr
Dienstleistungen auf Honorarbasis / auf Gebührenbasis ??


Explanation:
Well, I found only one instance of "fees for equity service", and I'm willing to bet it's the site you're translating.

This is somewhat of a stab in the dark, but the services (legal, accounting, etc.) in the drop-down list by the next question could all be rendered on a fee basis. That's why I thought of Dienstleistungen auf Honorarbasis (230+ hits)
or
Dienstleistungen auf Gebührenbasis (8 hits)

Hopefully you have a bit more background info and can tell if this would work.




    Reference: http://www.google.com/search?q=dienstleistungen+auf+geb%FChr...
    Reference: http://www.google.com/search?q=dienstleistungen+auf+honorarb...
Ulrike Lieder (X)
Local time: 23:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search