depending on the state of the underlying customer mart

German translation: je nach Zustand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depending on the state
German translation:je nach Zustand

01:31 Feb 10, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: depending on the state of the underlying customer mart
depending on the state of the underlying customer
data mart

abhängig vom Zustand des zugrundeliegenden Kunden-
datenmarkts?
in Abhängigkeit vom...

context: a typical implementation timetable is
discussed, showing how timing may vary between
12 weeks and 12 months depending on the state of
the underlying customer mart.
losher
je nach Zustand
Explanation:
"... je nach Zustand (bzw. Lage) des zu Grunde liegenden Kundenmarktes."

"abhängig" o. "in Abhängigkeit" stützt sich m. E. zu sehr auf das englische Original und hört sich nicht "deutsch" an.

mart: Finanzmarkt (Schäfer Hyperbook Wirtschaftsenglisch; Markt, Auktionsraum (Hamblock/Wessels Complex Wirtschaftsengl.); Markt, Handelszentrum (Langenscheidts online Wirtschaftslexikon)

Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 09:57
Grading comment
top translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naje nach Zustand
Michaela Sommer


  

Answers


1 hr
je nach Zustand


Explanation:
"... je nach Zustand (bzw. Lage) des zu Grunde liegenden Kundenmarktes."

"abhängig" o. "in Abhängigkeit" stützt sich m. E. zu sehr auf das englische Original und hört sich nicht "deutsch" an.

mart: Finanzmarkt (Schäfer Hyperbook Wirtschaftsenglisch; Markt, Auktionsraum (Hamblock/Wessels Complex Wirtschaftsengl.); Markt, Handelszentrum (Langenscheidts online Wirtschaftslexikon)




    s. o.
Michaela Sommer
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 800
Grading comment
top translation
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search