on-going education and consultancy program

German translation: Erziehungs- und Beratungsprogramm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-going education and consultancy program
German translation:Erziehungs- und Beratungsprogramm

07:41 Feb 10, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: on-going education and consultancy program
on-going education and consultancy program

...Erziehungs- und Beratungsprogramm
losher
kontinuierliches Schulungs- und Beratungsprogramm
Explanation:
Education is not so much "Erziehung" as "Bildung" or "Schulung" - I favour "Schulung" in this context.
Selected response from:

Birgit Yandle (X)
Australia
Local time: 11:22
Grading comment
Beste Übersetzung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naweiterführende Schulung und Beratung
Alexander Schleber
nafortlaufendes Schulungs- und Beratungsprogramm
Ulrike Lieder (X)
naständiges Ausbildungs- und Beratungsprogramm
Elisa Capelão
nakontinuierliches Schulungs- und Beratungsprogramm
Birgit Yandle (X)


  

Answers


34 mins
kontinuierliches Schulungs- und Beratungsprogramm


Explanation:
Education is not so much "Erziehung" as "Bildung" or "Schulung" - I favour "Schulung" in this context.


    native German
Birgit Yandle (X)
Australia
Local time: 11:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Beste Übersetzung
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ständiges Ausbildungs- und Beratungsprogramm


Explanation:
Education= Ausbildung, Schulung
Consultancy= Beratung

please see some examples:

Sportvereine für alle ein Gewinn
... 2. Ausbildungsprogramm. Neue Ideen und Seminare zur Mitarbeitergewinnung;
Stärkung des Ehrenamtes. 3 . Kommunikationsprogramm. ... 4. Beratungsprogramm. ...
www.expopark.de/ssb/kampange.htm


Projekte in Ghana
... 4. Das Ausbildungsprogramm. Mit gebrauchtem Werkzeug aus Deutschland werden ... 6.
Das Seminar- und Beratungsprogramm. Alle RYA-Gruppen werden regelmäßig von ...
www.landjugend.de/niedersachsen/daten/ghanaev/ghproje.html


italien
... Geplante Aktivitäten. 1. Das Beratungsprogramm. Alle Aktivitäten innerhalb des
italienischen INTO ... 3. Das Ausbildungsprogramm. Die Flüchtlinge können an einem ...
members.eunet.at/into.efdoe/italien.htm


viel Glück!



    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
fortlaufendes Schulungs- und Beratungsprogramm


Explanation:
Ah, the intricacies of the German language...

I'm assuming that this question is related to your other questions concerning the software program, and one would certainly not offer a company an Erziehungsprogramm. So, Education here is Schulung, not Erziehung.
As for the adjective, I'd use fortlaufend. Ständig would incorrect in this context, and kontinuierlich doesn't sound quite right, either.

Take a look at some of the following references to get a feel for the language used:
Es wäre wünschenswert, wenn innerhalb der Agentur ein fortlaufendes Programm entwickelt werden würde, um Teams in regelmäßigen Abständen zur aktiven Bewertung von vorhandenen Prozessen zu motivieren - mit dem Ziel, die Möglichkeiten für die konstante Abstimmung dieser Prozesse mit der Zielsetzung und den Werten des Unternehmens sowie den sich ändernden Realitäten des Marktes aktiv zu bewerten
www.nikucorp.de/advertising/dir/process.html

Fortlaufendes Programm zum Thema GELD. Beginn 7. Dezember 2000 Für das detaillierte
Programm und Bedingungen und Kosten klicken Sie bitte hier. Seitenanfang. ...
www.visioform.com/de/Cultural Repatterning/cult_rep-all.htm

Die Computerwerkstatt hat kein festgelegtes, fortlaufendes Programm sondern geht individuell auf die Fähigkeiten und ...
on1.zkm.de/zkm/drucken/storyreader$1519

... der Neueinführung der Software in Unternehmen, steht ein umfassendes Schulungs-
und Beratungsprogramm zur Verfügung, bei dem die Anwender schrittweise und ...
www.sw-solution.de/deutsch/news/presseinfos.php3?task=detai...

"Spin off 2000" ist für Sie das geeignete Schulungs-und Beratungsprogramm, wenn Sie: ...
www.hro.shuttle.de/fmv/Spin_off_Inhalt1.htm


Ulrike Lieder (X)
Local time: 18:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
weiterführende Schulung und Beratung


Explanation:
I do not think "kontinuierlich" is a right for on-going. "Continuing" is also not kontinuierlich either. They are talking about "going beyond" the present state of one's education, i.e. leading to more, = "weiterführende".
Thuis term is also standard in the educational offerings in Germany.


    Oxford Duden
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search