elevator pitch

German translation: Elevator Pitch

11:07 Feb 18, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: elevator pitch
Elevator Pitch-

Mit x können Sie problemlos detaillierte interaktive Inhalte von fast jeder Datenquelle bereitstellen, im Web veröffentlichen und in Anwendungen integrieren.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 06:16
German translation:Elevator Pitch
Explanation:
Forgive my ignorance, but I'm having a hard time figuring out how "elevator pitch" fits into the sentence you quote. (Is the x supposed to stand for the term in question?)

An elevator pitch is usually a very short, somewhat aggressive sales pitch (just long enough for an elevator ride). The very same term was the subject of a query not too long ago,
see
http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=23621

If the x in your sentence does indeed stand for elevator pitch, it would seem to be a name (and should thus not be translated) rather than an elevator pitch in the normal meaning of the term.
Maybe a little more context would have been helpful.
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 21:16
Grading comment
thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naElevator Pitch
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


1 hr
Elevator Pitch


Explanation:
Forgive my ignorance, but I'm having a hard time figuring out how "elevator pitch" fits into the sentence you quote. (Is the x supposed to stand for the term in question?)

An elevator pitch is usually a very short, somewhat aggressive sales pitch (just long enough for an elevator ride). The very same term was the subject of a query not too long ago,
see
http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=23621

If the x in your sentence does indeed stand for elevator pitch, it would seem to be a name (and should thus not be translated) rather than an elevator pitch in the normal meaning of the term.
Maybe a little more context would have been helpful.

Ulrike Lieder (X)
Local time: 21:16
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search