back, mid, front office

German translation: Back Office, Front Office, Mid Office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	back, mid, front office
German translation:	Back Office, Front Office, Mid Office
Entered by:	Edith Kelly

15:41 Jan 16, 2003

English to German translations [PRO]
Marketing

English term or phrase: back, mid, front office

Es geht um ein Ausschreibungsangebot für Online-Buchungssyteme für Reiseveranstalter:

XX requires ZZ to be integrated into the existing operation using the existing technology (back, mid, front office, etc.) that is in place today

Janine Mahrt KudoZ activity Questions: 257 (1 open) (6 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 19
Local time: 11:21

Back Office

Explanation:
Back Office - lassen, Bereich ohne Kundenkontakt
Front Office - lassen, Bereich mit Kundenkontakt
Mid Office - lassen, Durchgangsbereich

Viele Hits auf den deutschen Seiten von google.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 15:51:50 (GMT)
--------------------------------------------------

z.B. auf

www.dillonsc.de/news/presse/01_02_20_merlinoffice.doc

Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:21

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

Back Office

Edith Kelly

5 +1

so lassen

dieter haake

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +12

Back Office

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:21
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in pair: 5148

Grading comment

Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Steffen Pollex (X): Genau, nicht krampfhaft versuchen zu übersetzen. Das versteht jeder.

7 mins

-> Danke, Steffen.

agree

Claudia Tomaschek

10 mins

-> Danke, Claudia.

agree

Elke Fehling

22 mins

-> Danke, Elke.

agree

Chris Rowson (X): Yes, this is how it is in the German banks I worked in.

24 mins

agree

Herbert Fipke

51 mins

-> Bin ganz begeistert, Herbert, und danke. Kein allzustarkes Denglisch?

agree

Martina Keskintepe

58 mins

agree

Sandra Milosavljevic-Rothe

1 hr

agree

Tey Lyn (X)

4 hrs

-> Danke an alle, und gute Nacht.

agree

Edward L. Crosby III: Front Office = Handel, Mid Office = Risikomanagement, Back Office = Abwicklung (nach SAP)

5 hrs

-> Hallo und danke.

agree

nettranslatorde

6 hrs

agree

Beatrice Alex

6 hrs

agree

michele meenawong (X)

11 hrs

-> Danke, Kerstin, Beatrice und Michele.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

so lassen

Explanation:
zumindest im Hotelbereich benutzt man diese engl. Bezeichnungen

didi

dieter haake
Austria
Local time: 11:21
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 94

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations