Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sticky strategies
German translation:
Strategien zur Nutzerbindung
English term
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German
sticky strategies
in dem Dokument geht es darum, wie man Kunden durch intelligente Marketing-Strategien an sich "binden" kann.
XXX, XYX and XXYY. These companies are the big online players. To be fair, a variety of factors contributed to their success. But by far the most important ones were tools and strategies that were sticky and viral in nature.
Danke vorab für die Unterstützung!
Proposed translations
Spain
Finance, law and politics
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 1 more.
Strategien zur Nutzerbindung
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-21 13:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Strategien, aufgrund denen die Nutzer am Angebot "kleben" bleiben, die also zur Nutzerbindung dienen...
| agree |
transcreator
: finde das hier eigentlich am besten
2 hrs
|
| agree |
Thomas Hirsch
: nutzerbindendes und virales Marketing.
2 hrs
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: und mit Thomas, aber ich würde eher von "kundenbindend" sprechen.
4 hrs
|
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
einprägsame Strategien
| agree |
erika rubinstein
13 mins
|
|
danke, Erika!
|
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
|
vielen Dank, Steffen
|
|
| agree |
CArcher
2 hrs
|
| agree |
kriddl
2 hrs
|
| agree |
Anja C.
7 hrs
|
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
attraktiv / Attraktivität
Stickiness , Slipperiness, Focus
Stickiness
Mit dieser Kennzahl kann die Attraktivität einzelner Bereiche einer Website
gemessen werden lange Verweildauern, hohe Besuchshäufigkeit
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=8x2MgA&search=Attraktivit...
site stickiness Attraktivität einer Seite
http://www.mathematik.uni-ulm.de/sai/ss03/inetsem/src/seitzvortrag.pdf
http://www.vwh-verlag.de/vwh/wp-content/uploads/2008/01/seiten-aus-moerl_gros_inhalt.pdf
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
unsere Strategien bleiben bei Ihnen (im Gedächtnis)lange haften
"Sticky" can be negative in BE- viz a sticky wicket, a sticky patch.
However, the more recent positive meaning is described in DCE thus:
"A sticky website is interesting to the people looking at it and makes them want to look at it for a long period of time."
nachhaltig
vgl. z.B.
Neu! Nachhaltige Werbung. Die begeistert ...10. Nov. 2008 ... Ab sofort steht mein/unser Know How für nachhaltige Werbung im Vordergrund. „Nachhaltige Werbung. Die begeistert.“ ...
4plusmarketingservice.wordpress.com/.../neu-nachhaltige-werbung-die-begeistert/ -
und viele andere Beispiele; vgl. google
Discussion