English term
Spain
Professional, fast, reliable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Satzverständnis
ich arbeite zurzeit an einem Marketingtext zu neuen Kopfhörern und habe Schwierigkeiten mit dem 2. Satz unten. Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge.
The K376’s key strength is found in its ability to be worn, comfortably, in-ear without causing ear fatigue. Because when you’re born to run schedule proves hectic, toss them into their protective case and take them with you.
Proposed translations
Wenn Sie mal wieder auf dem Sprung sind und ein Termin den anderen jagt, ...
Ich würde mir in diesem Fall etwas übersetzerische Freiheit gönnen.
| agree |
Werner Walther
1 hr
|
|
Danke, Werner!
|
|
| agree |
JohannaKa
: Liest sich schön, mit dem "Sprung" als kleinen "Born-to-run"-Bezug
23 hrs
|
|
Danke, Johanna!
|
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Wenn's immer schnell, schnell gehen muss und schon mal in Hektik ausartet, ...
Auch hier noch einmal: Die Verwendung von "born to run" finde ich auch nicht ganz gelungen.
| Hallo Steffen, vielen lieben Dank für deine Hilfe! |
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
wenn Ihr dicht gedrängter Terminplan sich als besonders hektisch erweist
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-09 05:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Hektik erwarten lässt... / Hektik verspricht
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Wenn Ihr (Born-to-run) Lebensstil zu hektisch wird
Reference comments
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
to bear, born, born / Variante auch : borne
Ist wohl gesuchtes idiomatisches Englisch und als solches o.k., auch wenn wir es nicht unbedingt kennen müssen. Es heißt ja auch "The plane is airborn", wenn die Räder die Piste verlassen haben und das Fahrwerk mit viel Geräusch und Gebrumm eingefahren wird.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-06-08 23:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
"When you're born to run schedule ...." ließe sich demnach wiedergeben als: "Wenn Sie unter großem Druck Ihre Termine einhalten müssen ..." ABER dann passt dieses "proves hectic" zwar logisch, aber sprachlich überhaupt nicht!!
The gravitiy of the situation was slowly borne on him.
It had been borne in on her how little she counted for him as a human being.
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Discussion
http://www.redcoon.de/B444974-AKG-K-376-Blau_In-Ear-Hörer
Ein Hörer plus Mikrofon für Leute, die beim Rumlaufen mit dem Smartphone in der Tasche telefonieren wollen. Da fragt man sich, warum man das Ding denn in sein Etui stecken und mitnehmen soll, wenn man es eilig hat. Und das, wenn im Satz davor gesagt wird, es würde im Ohr nicht stören. Marketing ist auch nicht immer überzeugend ...
Ich habe den Sinn eher wörtlich aufgefasst: dies sind die Kopfhörer für begeisterte Jogger/Läufer (born to run), die sie bequem mitnehmen können, wenn sie zwischendurch (Mittagspause, etc.) joggen möchten - dann haben sie die Kopfhörer dabei, um sich beim Laufen berieseln zu lassen.
(So sollte es dann mehr Sinn ergeben.)