Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exhibition pop-up stands
German translation:
mobile Messestände
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Oct 24, 2003 17:21
21 yrs ago
3 viewers *
English term
exhibition pop-up stands
English to German
Marketing
We are also producing new exhibition pop-up stands for your local use.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
mobile Messestände
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 mins (2003-10-26 17:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Das können sein:
Faltdisplays
Faltwände
Werbetheken
Bannerdisplays
Einfach mal einen Blick werfen auf:
http://www.posso.de/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 mins (2003-10-26 17:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Das können sein:
Faltdisplays
Faltwände
Werbetheken
Bannerdisplays
Einfach mal einen Blick werfen auf:
http://www.posso.de/index.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
2 mins
portable Ausstellungs- oder Messestände
(gibt auch pop up cards etc)
+1
45 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
110
Pop Up Systeme
Gibt es auf gut Deutsch auch. Man höre und staune... Bitte diese Antwort nicht allzu ernst zu nehmen!
Peer comment(s):
| agree |
invguy
: http://www.weide-displays.de/frameset.htm - click on 'Produkte' (requires Flash pulgin)
21 hrs
|
+1
47 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
110
faltbarer Messestand
faltbar und transportabel...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2003-10-24 18:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
auch: faltbar und flexibel...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2003-10-24 18:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
auch: faltbar und flexibel...
5 hrs
Umschreiben im Sinne von "kostenkünstige Sofort-/Ad-Hoc-/Mietlösungen"...
Vom Sinn her handelt es sich um "vorgefertigte" universelle Messestände, d.h. um Elemente, die beliebig kombiniert werden können, um was ansehnliches in kurzer Zeit auf die Beine zu bringen, ohne daß da ein Architekt was Konkrets planen muß.
"Faltbar", "portabel" und "mobil" sind m.M. nicht aussagekräftig genug, da alle Messetände, auch die teuersten und durchgeplantesten, faltbar, portabel und mobil sind und normalerweise eine Saison durchstehen müssen (d.h. sie werden an verschiedenen Messeorten von Hannover bis Paris aufgebaut, abgebaut, transportiert und wiederaufgebaut), falls der Austeller die Gesamtkosten d.h. Architektenentwurf, Konstruktion, Transport und Aufbau trägt.
Daneben gibt es auch Messestände, die die Firmen sozusagen "als Paket" mieten können, wobei sie keinen gestaltungstechnischen Einfluß haben. Es handelt sich um eine Art "Fertiglösungen", die einschließlich Aufbau, Abbau und Transport an andere Fachmesseorte jahres- bzw. saisonweise vermietet werden und aus Standard- bzw. Universalelementen bestehen, die mehr oder weniger beliebig kombiniert werden können - und firmenunabhängig zu 99% wiederverwendet werden können.
HDH!
"Faltbar", "portabel" und "mobil" sind m.M. nicht aussagekräftig genug, da alle Messetände, auch die teuersten und durchgeplantesten, faltbar, portabel und mobil sind und normalerweise eine Saison durchstehen müssen (d.h. sie werden an verschiedenen Messeorten von Hannover bis Paris aufgebaut, abgebaut, transportiert und wiederaufgebaut), falls der Austeller die Gesamtkosten d.h. Architektenentwurf, Konstruktion, Transport und Aufbau trägt.
Daneben gibt es auch Messestände, die die Firmen sozusagen "als Paket" mieten können, wobei sie keinen gestaltungstechnischen Einfluß haben. Es handelt sich um eine Art "Fertiglösungen", die einschließlich Aufbau, Abbau und Transport an andere Fachmesseorte jahres- bzw. saisonweise vermietet werden und aus Standard- bzw. Universalelementen bestehen, die mehr oder weniger beliebig kombiniert werden können - und firmenunabhängig zu 99% wiederverwendet werden können.
HDH!
Something went wrong...