composite lay-ups

German translation: Laminat/Faserlaminat /Kompositlaminat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:composite lay-ups
German translation:Laminat/Faserlaminat /Kompositlaminat
Entered by: Angela Kosler

07:51 Apr 27, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Formenbau
English term or phrase: composite lay-ups
es geht um die herstellung von verlorenen kernen fuer den formenbau, das jeweilige pulver (xxx/yyy) kann ausgewaschen werden und muss nicht mehr muehselig von den "composite lay-ups" (schichten des verbundwerkstoffs????) entfert werden...

Beispiele:
Unlike conventional mandrel materials, which must be tediously removed from composite lay-ups, xxx mandrel is readily soluble in cold tap water and can easily be washed away from the finished part.

oder

yyy is a powdered mandrel material, which is easily mixed with water. yyy may be poured or injected into molds to form complex mandrels for composite lay-ups.

Vielen Dank im voraus!
Angela
Angela Kosler
Germany
Local time: 16:23
Faserlaminat oder Kompositlaminat
Explanation:
Lay-ups sind meiner Meinung nach Laminierungen oder Laminate. Es gab zwar wenige aber ein paar Einträge in Google für Faserlaminat und zwei für Kompositlaminat.
Selected response from:

Giulia Capulet
Grading comment
Danke und Gruß aus München!
Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Faserlaminat oder Kompositlaminat
Giulia Capulet


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Faserlaminat oder Kompositlaminat


Explanation:
Lay-ups sind meiner Meinung nach Laminierungen oder Laminate. Es gab zwar wenige aber ein paar Einträge in Google für Faserlaminat und zwei für Kompositlaminat.

Giulia Capulet
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke und Gruß aus München!
Angela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search