clearance rotary choke (airlock)

German translation: Spiel, Zellenradschleuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clearance rotary choke (airlock)
German translation:Spiel, Zellenradschleuse
Entered by: gofink

05:14 Mar 24, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Brand- und Explosionsschutz
English term or phrase: clearance rotary choke (airlock)
Es geht um Gefahrenbegrenzung im Zusammenhang mit brennbarem Staub:

Eine Tabelle mit Problem und empfohlenen Maßnahmen. Die ganze Zeile:

Hopper discharge Flame and pressure propagate to hopper discharge system Close clearance rotary choke (airlock)


Danke schion einmal!
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 10:29
Spiel, Zellenradschleuse
Explanation:

Laut Deinen Angaben begänne die empfohlene Maßnahme mit Close clearance rotary choke (airlock), wobei es sich um eine im tiefsten Maschinebau gebräuchliche Wortkaskade handeln könnte, die in Wortfolge Enges Spiel, Zellenradschleuse lautet und den erfahrenen Mitarbeiter anweist, das enge Spiel der Zellenradschleuse zu beheben.

Rotary air lock is designed to control the flow of discharge material from a dust collector or other type of process by maintaining an air seal - cf. http://www.airex-industries.com/en/products/dust-collector-a...

Rotary air lock = Vanne rotative - cf. http://www.airex-industries.com/fr/produits/accessoire-pour-...

= Zellenradschleuse (techn.) - cf. https://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Vanne rotati...

Der Bildercheck:

Zellenradschleuse : https://www.google.at/search?q=Zellenradschleuse&rls=com.mic...

vanne rotative : https://www.google.at/search?q="Vanne rotative&rls=com.micro...

rotary air lock : https://www.google.at/search?q="Vanne rotative&rls=com.micro...

EVERYTHING YOU NEED TO KNOW ABOUT ROTARY AIRLOCK VALVES: The tolerances of clearance on an open-end rotor - http://www.iac-intl.com/literature/13_Everything_You_Need_to...

close clearance = enges Spiel
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 10:29
Grading comment
Danke für deine Recherche!
Letztlich habe ich dem Kunden einen Kommentar mitgeschickt, Antwort habe ich allerdings keine bekommen. Naja.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spiel, Zellenradschleuse
gofink


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spiel, Zellenradschleuse


Explanation:

Laut Deinen Angaben begänne die empfohlene Maßnahme mit Close clearance rotary choke (airlock), wobei es sich um eine im tiefsten Maschinebau gebräuchliche Wortkaskade handeln könnte, die in Wortfolge Enges Spiel, Zellenradschleuse lautet und den erfahrenen Mitarbeiter anweist, das enge Spiel der Zellenradschleuse zu beheben.

Rotary air lock is designed to control the flow of discharge material from a dust collector or other type of process by maintaining an air seal - cf. http://www.airex-industries.com/en/products/dust-collector-a...

Rotary air lock = Vanne rotative - cf. http://www.airex-industries.com/fr/produits/accessoire-pour-...

= Zellenradschleuse (techn.) - cf. https://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Vanne rotati...

Der Bildercheck:

Zellenradschleuse : https://www.google.at/search?q=Zellenradschleuse&rls=com.mic...

vanne rotative : https://www.google.at/search?q="Vanne rotative&rls=com.micro...

rotary air lock : https://www.google.at/search?q="Vanne rotative&rls=com.micro...

EVERYTHING YOU NEED TO KNOW ABOUT ROTARY AIRLOCK VALVES: The tolerances of clearance on an open-end rotor - http://www.iac-intl.com/literature/13_Everything_You_Need_to...

close clearance = enges Spiel

gofink
Austria
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke für deine Recherche!
Letztlich habe ich dem Kunden einen Kommentar mitgeschickt, Antwort habe ich allerdings keine bekommen. Naja.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search