visual sweet spot

German translation: "Sweet Spot" (visueller Optimalbereich)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visual sweet spot
German translation:"Sweet Spot" (visueller Optimalbereich)
Entered by: Gabriele Twohig

14:35 Apr 11, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Optik
English term or phrase: visual sweet spot
Es geht um Brillen:
"The enlarged visual sweet spot of these lenses is 51% larger than the competition."
Gabriele Twohig
Local time: 06:36
visueller Optimalbereich
Explanation:
Wird, wie einige Sites zeigen, gerne auch im Deutschen beibehalten. Hier weiß man aber auch wieder nicht, ob sich Übersetzer von Texten aus dem Englischen nicht die Mühe gemacht haben, das einzudeutschen.

http://www.letsgodigital.org/en/news/articles/story_2874.htm...
The Original Lensbaby, Lensbaby 2.0 has a greater range of aperture settings, a much sharper 'sweet spot' of focus, and a new levitating magnetic aperture system
http://194.100.88.243/petteri/pont/How_to/ha_Testing_lenses/...
http://dadabase.de/weblog/index.php?category_name=visuelles/...
Dieses Spezialobjektiv hat einen beweglichen Sweet Spot, einen Punkt im Bild, der scharf abgebildet wird, während der Rest, je nach verwendeter Blende, mehr oder weniger im Verschwommenen verschwindet.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-04-11 16:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

\"sweet spot\" kommt (meines Wissens) aus dem Boxen. Der \"sweet spot\" für einen KO liegt hier ziemlich genau am Solarplexus. Wenn man da hinhaut, wird\'s dunkel.
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 06:36
Grading comment
Lieber Ivo, vielen Dank! Ich glaube, ich lasse es beim "Sweet Spot", weil solche Begriffe häufig einfach aus dem Englischen übernommen werden, aber deine Links haben mir sehr geholfen - und deinen Übersetzungsvorschlag finde ich auch sehr schön, nur s.o. Nochmals danke für deine Hilfe!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3visueller Optimalbereich
Ivo Lang


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visueller Optimalbereich


Explanation:
Wird, wie einige Sites zeigen, gerne auch im Deutschen beibehalten. Hier weiß man aber auch wieder nicht, ob sich Übersetzer von Texten aus dem Englischen nicht die Mühe gemacht haben, das einzudeutschen.

http://www.letsgodigital.org/en/news/articles/story_2874.htm...
The Original Lensbaby, Lensbaby 2.0 has a greater range of aperture settings, a much sharper 'sweet spot' of focus, and a new levitating magnetic aperture system
http://194.100.88.243/petteri/pont/How_to/ha_Testing_lenses/...
http://dadabase.de/weblog/index.php?category_name=visuelles/...
Dieses Spezialobjektiv hat einen beweglichen Sweet Spot, einen Punkt im Bild, der scharf abgebildet wird, während der Rest, je nach verwendeter Blende, mehr oder weniger im Verschwommenen verschwindet.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-04-11 16:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

\"sweet spot\" kommt (meines Wissens) aus dem Boxen. Der \"sweet spot\" für einen KO liegt hier ziemlich genau am Solarplexus. Wenn man da hinhaut, wird\'s dunkel.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Lieber Ivo, vielen Dank! Ich glaube, ich lasse es beim "Sweet Spot", weil solche Begriffe häufig einfach aus dem Englischen übernommen werden, aber deine Links haben mir sehr geholfen - und deinen Übersetzungsvorschlag finde ich auch sehr schön, nur s.o. Nochmals danke für deine Hilfe!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search