data as observed

German translation: Observed-Case-Analyse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data as observed
German translation:Observed-Case-Analyse
Entered by: Konrad Schultz

10:54 Dec 16, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / statistics / clinical trial
English term or phrase: data as observed
Aus einer Tabelle zur Analyse der Zielgrößen im Statistikteil einer klinischen Studie:

"Missing Data Approach: ***Data As Observed (DAO)***"

Es handelt sich anscheinend um ein bestimmtes Analyseverfahren zur Behandlung von fehlenden Daten.
Weiß jemand, ob es dafür einen deutschen Ausdruck gibt?
Vielen Dank für Eure Hilfe,
Johanna
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 15:50
Observed-Case-Analyse
Explanation:
observed case analysis (OC) - Dies ist im Ergebnis anscheinend gemeint - Alternativ (und deutsch): Zugang bei fehlenden Daten: nur beobachtete Daten. Zu verschiedenen Ansätzen bei fehlenden Daten siehe auch http://books.google.de/books?id=pMnEq85rB7kC&pg=PA256&lpg=PA...
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 15:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Observed-Case-Analyse
Konrad Schultz


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Observed-Case-Analyse


Explanation:
observed case analysis (OC) - Dies ist im Ergebnis anscheinend gemeint - Alternativ (und deutsch): Zugang bei fehlenden Daten: nur beobachtete Daten. Zu verschiedenen Ansätzen bei fehlenden Daten siehe auch http://books.google.de/books?id=pMnEq85rB7kC&pg=PA256&lpg=PA...

Example sentence(s):
  • In der Publikation wird beschrieben, dass für die Auswertung lediglich beobachtete Daten herangezogen wurden (Observed-Case-Analyse).

    Reference: http://books.google.de/books?id=EHEYh_ulnTAC&pg=PA271&lpg=PA...
    https://www.iqwig.de/download/D07-01_Abschlussbericht_Osteodensitometrie_bei_primaerer_und_sekundaerer_Osteoporose.pdf
Konrad Schultz
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search